Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Balechile more gán shońábe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sei ásháy kál guńi (ámi)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Madhur hásite kathá diyechile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Phire ásbai ekśuńi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You'd said You'll sing a song to me;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-The days I count, expectantly.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With smile sweet, You had assured:
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-"At once I shall return."
-|'''Você diria, você cantara uma canção para min;'''
-'''Os dias eu conto, com expectativa.'''
-'''Com sorriso doce, você me assegurou;'''
-'''“De uma vez retornarei”.'''
 |-
-|Parikramá kata dharár hayeche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kata je sharat vasanta geche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tumi ásile ná gán shońále ná
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tava bhávanár jál buni (ámi)
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Many times has Earth gone round its path;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-So many Falls and Springs have passed!
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-You did not come, You did not sing;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Anxious for Thee, fake webs I weave.
-|'''Muitas vezes a terra deu volta no seu caminho;'''
-'''Tantas outonos e primaveras passaram!'''
-'''Você não veio, você não cantou;'''
-'''Ansioso por você, teias falsas que estou tecendo.'''
 |-
-|Shishutaru mahiiruha je hayeche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Giri kśaye valmiik haye geche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Káler gańaná pránte eseche
-Tabu bhávi áse padadhvani (ámi)
-|The saplings, they've grown into trees;
-Mountains eroded have become ant-heaps!
-Time's reckoning has reached its limit;
-Still I do believe footfall approaches.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''As seivas, elas cresceram nas arvores;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Montanas erudiram, elas se tornaram amontoados de formigas!'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''O calcular do tempo chegou ao seu limite;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Ainda eu creio que pisadas se aproximam.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1126%20Balechile%20more%20gan%20shonabe.mp3 canção] Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1126 Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi|<br /><br />Canção 1126 Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]