Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álote cháyáte duhkha sukhete
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ket́eche janam kata
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jata páiyáchi tata háráyechi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Thekechi ásháy rata
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|In light and shade, pleasure and pain,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-So many lifetimes have gone by.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-What I've attained, that I've mislaid;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-But I've endured, hope entwined.
-|'''Na luz e sombra, prazer e dor,'''
-'''Tantas vidas hão passado.'''
-'''Oque eu consegui, aquilo eu extraviei;'''
-'''Mas eu resisti, esperança entrelaçada.'''
 |-
-|Eseche tuphán kare khán khán
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Bhásáyeche e jiivan
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ábár krpáy peyechi táháy
-Ceyechi bharite man (ámi)
-Path bhule vipathe caliyáchi
-Bujhi náko atashata
-|Storms have come, tearing to pieces,
-Setting adrift my existence.
-Graciously once more I've got the same...
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-To fill my psyche I have craved;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-And, path ignored, I've gone astray...
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-But I don't comprehend much of it.
-|'''Tempestades vieram, rasgando em pedaços,'''
-'''Mandando a deriva minha existência.'''
-'''Por graça novamente outra me foi dada...'''
-'''Para satisfazer minha mente eu desejei;'''
-'''E ignorando o caminho, eu me perdi...'''
-'''Mas não compreendo muito disso.'''
 |-
-|(Áj) Tomáre bujhechi path páiyáchi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Divyadyutite calite shikhechi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ei krpá karo dáo álo áro
-Mucháye kálimá jata
-|Now I've divined You, I've found the path;
-I've learned to move in radiance celestial.
-That very grace provide; please give more light,
-Having effaced all blemishes of mine.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Agora te descobri, encontrei o cominho;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Eu aprendi a ir com a radiância celestial.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Aquela graça me de; por favor me de, mais luz,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Tendo eliminado todas as manchas minhas.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1128%20A%27LOTE%20CHA%27YA%27TE%20DUHKHA%20SUKHETE.mp3 canção] Álote cháyáte duhkha sukhete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1128 Álote cháyáte duhkha sukhete|<br /><br />Canção 1128 Álote cháyáte duhkha sukhete]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]