Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Maneri májhare gopane agocare
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi esechile priyatama
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kehai dekhila ná kehai jánila ná
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sei tomár priiti anupama
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Within the mind, secretly and unnoticed,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You'd arrived, oh my Darling Dearest.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-None did see, none did know,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-That love of Yours, oh Peerless One.
-|'''Dentro da mente, secreto e sem ser notado,'''
-'''Você tinha chegado, oh meu querido e bem-amado.'''
-'''Ninguém viu, ninguém soube,'''
-'''Aquele amor seu, oh meu incomparável.'''
 |-
-|Shárada sandhyáte griiśme pradośe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Smita madhumáse kusuma suváse
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tumi hesechile gán geyechile
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Keu bojhe ni anubhúti mama
+Where oh where are You... in these evil days?
-|On autumn eves and upon dusk in summer,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-In smiling spring with its floral fragrance,
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-You had laughed and sung a song;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-One can't fathom my emotions!
-|'''Na véspera do Outono, e no entardecer no verão,'''
-'''Na fonte sorridente com fragrância floral,'''
-'''Você tinha rido, e cantado canção;'''
-'''Alguém não pode entender minhas emoções!'''
 |-
-|Tomári madhura núpuranikkana
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Udvelita kare vidhura manana
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tumi necechile kathá kayechile
-Se kathá alakár sudhá sama
-|The sweet jingle of Your ankle-bells,
-It overwhelms all thoughts perplexed.
-You had danced and uttered words–
-Those words heavenly, like ambrosia!
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''O doce tintilar dos teus sinos de tornozelo,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Isto arrebata todos os pensamentos em confusão.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Voce teve dançando e pronunciando palavras—'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Aquelas palavras celestiais, como ambrosia!'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1152%20Maneri%20majhare%20gopane%20agocare.mp3 canção] Maneri májhare gopane agocare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1152 Maneri májhare gopane agocare|<br /><br />Canção 1152 Maneri májhare gopane agocare]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]