Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Chande chande tomári liilá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ańute ańute tumi ácho
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Randhre randhre lukáye rayecho
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Reńute reńute tumi náco
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|In every rhythm is Your sport;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-In every atom You reside.
-In every pore You lie hidden
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In every particle You dance.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Em cada ritmo está o Teu jogo divino;'''
-'''Em cada átomo, Tu resides.'''
-'''Em cada poro, Tu Te ocultas,'''
-'''Em cada partícula, Tu danças.'''
 |-
-|Svapane tomáy peyechinu ámi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Svapane halo paricay
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Svapane bhálobesechinu ámi
-Bujhinu tumi manomaya
-Sakala práńer diipashikhá tumi
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Sakala viińáy tumi bájo
+Where oh where are You... in these evil days?
-|In dream, I found You;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-In dream, I came to know You.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-In dream, I loved You;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-I realized that You are my true mind.
-You are the lamplight of every life;
-You resound from every lyre.
-|'''Nos sonhos, eu Te encontrei;'''
-'''Nos sonhos, eu vim a Te conhecer.'''
-'''Nos sonhos, eu Te amei;'''
-'''Compreendi que Tu és a minha verdadeira essência.'''
-'''Tu és a chama de cada vida;'''
-'''Tu ressoas em cada lira.'''
 |-
-|Puśpe puśpe surabhi go tumi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Candane tumi shiitalatá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ghana arańye kákali go tumi
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Madhu májhe tumi madhuratá
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Marupatha májhe tumi go jharańá
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Dhruvatárá rúpe sadá rájo
-|In every flower, You are the fragrance;
-In sandalwood, You are the coolness.
-In dense forest, You are the murmuring;
-In honey, You are the sweetness.
-Along an arid track, You are a waterfall;
-Like the polestar, You reign ever supreme.
-|'''Em cada flor, Tu és a fragrância;'''
-'''No sândalo, Tu és o frescor.'''<ref group="nb">O sândalo é renomado por sua fragrância agradável e duradoura, além de seu efeito refrescante.</ref>
-'''Na densa floresta, Tu és o murmúrio;'''
-'''No mel, Tu és a doçura.'''
-'''Ao longo de um caminho árido, Tu és uma cascata;'''
-'''Como a estrela polar, Tu reinas eternamente supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___223%20CHANDE%20CHANDE%20TOMA%27RI%20LIILA%27.mp3 canção] Chande chande tomári liilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0223 Chande chande tomári liilá|<br />Canção 0223 Chande chande tomári liilá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]