Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ogo priya ogo priya
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ogo priya ámáy bhulio ná tumi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomáy pete álor pathe cali ámi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Darling, oh my Darling—
-Oh Darling, that You don't forget me,
-To gain Thee, on the path of light I journey.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''Querido, oh, meu querido -'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''Oh, querido, que você não se esqueça de mim,'''
-'''Para ganhar a Ti, no caminho da luz eu viajo.'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Dharáy esechi tomár káj karite go
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Bhálobesechi tomár<ref group="nb">Embora tomár tenha sido publicada nos livros em inglês e bengali,[2][3] tomáy é cantada; e algumas fontes confirmam essa palavra. Talvez tomár seja mais consistente com o fluxo dessa música. Entretanto, se a palavra correta for tomáy, a tradução desse verso seria: “Eu gostei muito de cantar para Você”.</ref> gán shońáte go
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-|To execute Your work, I have come to this world;
-I have liked to make Your song be heard!
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Para executar Sua obra, eu vim a este mundo;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Gostei de fazer Sua canção ser ouvida!'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Ańute ańute tomár liilá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Surete surete tomár khelá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-|In every atom is Your play;
-In every tune is Your game.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Em cada átomo está Seu jogo;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Em cada melodia está Sua peça.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-|-
-|Chandete chandete tumi náco
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-Randhre randhre tumi lukiye ácho
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-|In every beat You dance;
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In every pore You're under wraps.
-|'''Em cada batida, Você dança;'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Em todos os poros, Você está escondido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 44: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__73%20OGO%2C%20PRIYA%20A%27MA%27Y%20BHU%27LIYO%20NA%27%20TUMI.mp3 canção] Ogo priya ogo priya, ogo priya ámáy bhulio ná tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0073 Ogo priya ogo priya, ogo priya ámáy bhulio ná tumi|<br />Canção 0073 Ogo priya ogo priya, ogo priya ámáy bhulio ná tumi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]