Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Káche o dúre ná jáná sure
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomári gán ámi shunechi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Matta pavane snigdha gagane
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomári chat́á ámi dekhechi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|From far and near, in unknown melodies,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Your songs I hear.
-In turbulent wind and calm blue sky,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I see Your beauty.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''De longe e de perto, em melodias desconhecidas,'''
-'''Tuas canções eu ouço.'''
-'''No vento turbulento e no sereno céu azul,'''
-'''Vejo a Tua beleza.'''
 |-
-|Báhira jagate chande giite
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kehai chilo ná sáthe mor
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Duhkhe vyátháte kánná ashrute
-Mucháiyá dite áṋkhilor
-|In the rhythm and song of outer world,
-None remained with me,
-Weeping in pain, in sorrow,
-To wipe tears from my eyes.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''No ritmo e na canção do mundo exterior,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Ninguém permaneceu ao meu lado,'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Nas lágrimas da dor, no sofrimento,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Para enxugar as lágrimas dos meus olhos.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|-
-|Áṋdhára ráte ekalá pathe
-Mor sáthe sáthe tomáre peyechi
-|In darkest night on a lonesome path,
-I find You always by my side.
-|'''Na noite mais escura, em um caminho solitário,'''
-'''Sempre Te encontro ao meu lado.'''
 |-
-|Ekákii more phele sabái cale geche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Mithye bhálabásá shúnye mishiyáche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sakala vipade tumi chile sáthe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tái go mane práńe tomáre dharechi
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Leaving me alone, all went away;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-False love faded into nothingness.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In every adversity You stood by me;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-So to You with heart and soul I cling.
-|'''Deixaram-me só; todos se foram,'''
-'''O falso amor dissipou-se no vazio.'''
-'''Em cada adversidade, Tu estiveste comigo;'''
-'''Por isso, a Ti me apego com todo o coração e a alma.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___232%20KA%27CHE%20O%20DU%27RE%20NA%27JA%27NA%27%20SURE.mp3 canção] Káche o dúre ná jáná sure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0232 Káche o dúre ná jáná sure|<br />Canção 0232 Káche o dúre ná jáná sure]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]