Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhará bádale tumi esechile
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jalader chat́á mákhiyá gáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Se diner sei puńya smrtit́i
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ájo práńe shiharań jágáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Showering rain You had come,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Your body coated with cloud-splendor.
-Those days, they are enshrined in memory;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In heart, quivering is still aroused.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Sob chuva intensa, Tu vieste,'''
-'''Teu corpo vestido com o brilho das nuvens.'''
-'''A lembrança sagrada daquele dia'''
-'''Ainda hoje faz meu coração estremecer.'''
 |-
-|Kata din geche kata jug geche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Dharańiir rúpe kata rauṋ eseche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Se diner sei purono kathát́i
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Háráno surete ájo mátáy
+Where oh where are You... in these evil days?
-|So many days, so many ages, have passed;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-On earth’s body, many colors have ensued.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Ancient tales of those bygone days
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Even now spark lost tunes.
-|'''Tantos dias se passaram, Tantas eras se foram,'''
-'''Muitas cores surgiram na face da Terra.'''
-'''Mas as velhas histórias daquele tempo'''
-'''Ainda hoje brilham em melodias perdidas.'''
 |-
-|Ásá jáoyá áche sakaler sáthe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tumi shudhu ácho nitya balite
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tumi chile ácho thákiyá jáibe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Dhará dile shudhu se varaśáy
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|There is coming and going for everyone;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-You alone are constant, it is said.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-You were, You are, You will remain.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-You granted embrace only through that rain.
-|'''Todos vêm e vão ao longo do tempo,'''
-'''Mas dizem que só Tu permaneces eterno.'''
-'''Tu estavas, Tu estás e Tu sempre estarás,'''
-'''E Te deixaste tocar apenas naquela chuva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___246%20BHARA%27%20BA%27DALE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Bhará bádale tumi esechile, jalader chat́á mákhiyá gáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0246 Bhará bádale tumi esechile, jalader chat́á mákhiyá gáy|<br />Canção 0246 Bhará bádale tumi esechile, jalader chat́á mákhiyá gáy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]