Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nrtyera tále tále nrtyera chande
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Oi áse vasanta oi áse
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kuyásháy d́háká taru álojhalamal haye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Nava kishalaye phule punah háse
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|In the cadence and rhythm of dance,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-There comes spring, there she comes.
-The fog-shrouded trees, having become sparkling,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-They smile again with fresh blooms and leaves.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Na cadência e no ritmo da dança,'''
-'''Aí vem a primavera, aí vem ela.'''
-'''As árvores envoltas em neblina, tendo se tornado cintilantes,'''
-'''Sorriem novamente com flores e folhas frescas.'''
 |-
-|Vanaphula ábharańe sárá tanu d́hákiyá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Áluthálu elokesh ákáshe meliyá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Púrváshá nrtyer chande chut́iyá cale
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Sushobhaná prakrti madhumáse
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Decorating His whole body with wildflower-trinkets,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Spreading unloosed and disheveled hair cross the firmament,
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-He makes haste in the rhythm of purvasha dance,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
+|-
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Nature well-bedecked in this month of Chaitra
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Decorando todo o seu corpo com bugigangas de flores silvestres,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Espalhando cabelos soltos e despenteados pelo firmamento,'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Ele se apressa no ritmo da dança purvasha,[nb 2]'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''A natureza fica bem adornada neste mês de Chaitra'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|-
-|Malayer d́heu áse uśńa jaladhi háse
-Sare jáoyá madhurimá phire áse
-|A billow of gentle wind appears; a warm ocean laughs;
-The departed sweetness, it arrives again.
-|'''Uma onda de vento suave aparece; um oceano quente ri;'''
-'''A doçura que partiu chega novamente.'''
-|-
-|Jár ei madhurimá jáhár ei garimá
-Táhár kathát́i mane sadá bháse
-|The One from Whom this sweetness, Whose is this greatness—
-Constantly the thought of Him arises.
-|'''De quem vem esta doçura, de quem vem esta grandeza?'''
-'''Constantemente o pensamento Nele surge.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___104%20NRITYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20NRITYERA%20CHANDE.mp3 canção] Nrtyera tále tále nrtyera chande cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0104 Nrtyera tále tále nrtyera chande|<br />Canção 0104 Nrtyera tále tále nrtyera chande]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]