Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár ásá jáoyá hay ná kabhu prabhu
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-E kathá jeneo ná jáni
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Náhi tava áváhan náhi visarjan
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Meneo náhi máni
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Lord, Your coming and going never happens;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Knowing this fact, still I don't feel it.
-With You there is neither reception nor rejection;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Professing this, still I don't think it.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Senhor, o Teu ir e vir nunca acontece;'''
-'''Sabendo este facto, ainda assim não o sinto.'''
-'''Contigo não há recepção nem rejeição;'''
-'''Professando isto, ainda assim não penso.'''
 |-
-|Vikásher avakáshe dhvaḿsera biij bháse
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Nityakáler liilá baye cale mahákáshe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Trtiiya nayane águn jvelecho tumi
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Ducokhe hásir cáhani
+Where oh where are You... in these evil days?
-|In the chinks of production lie the seeds of destruction;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-So Your eternal liila flows throughout the entire cosmos.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-You've lit a fire in the third eye;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
+|-
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-It glows on opening our two eyes.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Nas fendas da produção estão as sementes da destruição;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Assim a Tua eterna liila flui por todo o cosmos.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Acendeste um fogo no terceiro olho;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Ele brilha abrindo nossos dois olhos.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|-
-|Srśt́ir álo páshe kálo cháyá neve áse
-Álo kálo tumi ápani
-|Alongside creation's light, a dark shadow descends;
-You Yourself are both the light and the dark.
-|'''Juntamente com a luz da criação, desce uma sombra escura;'''
-'''Tu próprio és a luz e a escuridão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___274%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20JA%27OA%27.mp3 canção] Tomár ásá jáoyá hay ná kabhu prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0274 Tomár ásá jáoyá hay ná kabhu prabhu|<br />Canção 0274 Tomár ásá jáoyá hay ná kabhu prabhu]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]