Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ke nivi áy áy chut́e áy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Práńer pasará eseche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Mádhurii bhariye manke ráuṋiye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Nútan prabhát eseche
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Who would make profit, come running, come;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Life's merchandise has arrived.
-Imbuing pleasantness and painting mind,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-A new morn has come.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Quem quiser lucrar, venha correndo, venha;'''
-'''A mercadoria da vida chegou.'''
-'''Implantando prazer e pintando a mente,'''
-'''Uma nova manhã chegou.'''
 |-
-|Sthale jale ár ákáshe vátáse
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Pale anupale madira suváse
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Shata diipe jvele áloker málá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Navatara deshe eneche
+Where oh where are You... in these evil days?
-|On dry land and water; and on air and firmament,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Each moment, each split second, on a heady fragrance,
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-With a hundred lamps lit, a splendrous garland
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
+|-
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-It has brought to a modern region.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Na terra seca e na água; no ar e no firmamento,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Cada momento, cada fração de segundo, em uma fragrância inebriante,'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Com uma centena de lâmpadas acesas, uma esplêndida guirlanda'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Ela trouxe para uma região moderna.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|-
-|Ánandaghana mohana áveshe
-Nikhila bhuvan heseche
-|With rapture blissful and enchanting,
-The whole universe has beamed.
-|'''Com êxtase feliz e encantador,'''
-'''O universo inteiro se irradiou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___164%20KE%20NIVI%20A%27Y%20A%27Y%20CHUT%27E%20JA%27Y.mp3 canção] Ke nivi áy áy chut́e áy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0164 Ke nivi áy áy chut́e áy|<br />Canção 0164 Ke nivi áy áy chut́e áy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]