Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Soma Lima   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságare patha háriye
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jiivaner dhruvatárá bhulo ná re
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Śaŕo timiraságara páre arúpa citacore
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Je bá náce áṋdhárke ghire ghire
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|When the way gets lost in a sea of darkness,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Forget Him never, the polestar of existence.
-Lo, past the sea of gloom, like heart-thief amorphous,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Who dances round and round light's absence!
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Quando o caminho se perde em um mar de escuridão,'''
-'''Nunca se esqueça d’Ele, a estrela polar da existência.'''
-'''Ei-Lo além do mar de escuridão, como um ladrão de corações amorfo.'''
-'''Que dança em volta da ausência de luz!'''
 |-
-|Mánasavediite rákho tájá phularáshi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Citta te bhare dáo shishira dhaota hási
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Maiṋjula mahákáshe dekho tár jyoti bháse
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Rúpátiita cinmaya ságare
+Where oh where are You... in these evil days?
-|On mind's altar, keep a fresh heap of blooms;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Inside mind, infuse smiles washed with dew.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Cross the vast and lovely sky, see arise His luster
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
+|-
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-On a form-free ocean, personifying Consciousness.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''No altar da mente, mantenha muitas flores frescas;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Dentro da mente, infunda sorrisos lavados com orvalho.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Atravesse o vasto e adorável céu, veja surgir Seu brilho'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Em um oceano sem forma, personificando a Consciência.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|-
-|Kono prárthaná nay kono cáoyá páoyá nay
-Dekho táre káchákáchi paráńa bhare
-|There's not any entreaty, there's no want-and-receive;
-Just behold Him very near, and life is replete.
-|'''Não há nenhum pedido, não há querer e receber;'''
-'''Apenas contemple-O bem próximo e a vida estará repleta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20A%27NDHA%27R%20SA%27GARE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3 canção] Áṋdhár ságare patha háriye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20Andhar%20Sagare%20Patha%20Hariye.mp3 canção] Áṋdhár ságare patha háriye cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0193 Áṋdhár ságare patha háriye|<br />Canção 0193 Áṋdhár ságare patha háriye]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]