Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nayane esechile svapane
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-E ki tava lukocuri khelá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jágarańe cale gecho vijane
+Mukul akále shukáy avaheláy
-E ki tava akaruńa liilá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Before my eyes in dream came You;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-What's this, Your game of peekaboo?
-Awake, You've moved off into solitude;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Such is Your divine sport so cruel!
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Diante dos meus olhos, em sonho, apareceste;'''
-'''Que jogo é esse, de esconde-esconde?'''
-'''Desperto, pastiste para a solidão;'''
-'''Tal é o teu divino desporto tão cruel!'''
 |-
-|Ákáshe ujjvala tárá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Hrdaye diipajyotidhárá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tabu tumi biná phańii mańihárá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Sahe ná sahe ná ekelá
+Where oh where are You... in these evil days?
-|In sky, You are my bright star,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-A lantern blazing in my heart.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-But in Your absence, I'm a cobra without gem;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
+|-
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Unbearable is the isolation.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''No céu, és a minha estrela brilhante,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Uma lanterna flamejante no meu coração.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Mas na Tua ausência, sou uma cobra sem joia;'''<ref group="nb">A mitologia indiana coloca uma joia preciosa, nagamani, na cabeça encapuzada da cobra. Simbolicamente, a joia significa a luz divina. Na tradição tântrica, a cobra representa o kuńd́alinii (a força serpentina ou divindade adormecida), e a joia representa o sahasrára cakra (o centro de energia mais elevado e a sede da auto-realização final, correspondendo fisicamente à glândula pineal). Num sentido figurado, a cobra sem a sua gema representa a pessoa que está inconsolavelmente triste por ter perdido o seu ente querido.</ref>
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''A solidão é insuportável.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|-
-|Álo áṋdhárite indradhanute
-Man bholánor e ki melá
-|With chiaroscuro on a rainbow,
-What is this mind-deluding expo?
-|'''Com claro-escuro em um arco-íris,'''
-'''Que exposição alucinante é essa?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__62%20NAYANE%20ESECHILE%20SVAPANE.mp3 canção] Nayane esechile svapane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0062 Nayane esechile svapane|<br />Canção 0062 Nayane esechile svapane]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]