Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dúr ákásher tárá ogo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomáy ámi jáni ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jáni ná jáni ná jáni ná
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Oh Lord, my star of distant sky,
-You I don't know;
-No, I don't know, I don't.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''Oh Senhor, minha estrela do céu distante,'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''Tu não te conheço;'''
-'''Não, eu não sei, eu não sei.'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|-
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-|Dhiire ese páshe baso
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Nijeke gopan koro ná
-Koro ná koro ná koro ná
-|Come stately and sit by my side;
-Yourself, please don't cloak;
-No, please don't cloak, please don't.
-|'''Vem imponente e senta-te ao meu lado;'''
-'''Tu, por favor, não te encubras;'''
-'''Não, por favor não te encubras, por favor não.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Anek diner anek vyathá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jame áche anek kathá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ujáŕ kare balbo tomáy
-Badhir haye theko ná
-Theko ná theko ná theko ná
-|Many days and many pains,
-Many words stored up to say...
-To You I would speak everything;
-Please don't remain deaf to me...
-No, don't stay deaf, don't please.
-|'''Muitos dias e muitas dores,'''
-'''Muitas palavras guardadas para dizer...'''
-'''A Ti eu diria tudo;'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Por favor, não fiques surdo para mim...'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Não, não fiques surdo, não por favor.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Sabár ápan sabár priya
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sakaler ádarańiiya
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sabái tomáy cáiche káche
-Dúrer báṋdhan rekho ná
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Rekho ná rekho ná rekho ná
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Everyone's very own, everyone's beloved,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-For everybody reverend...
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-One and all want You close,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Don't keep Yourself remote...
-No, don't keep far, please don't.
-|'''Toda a gente é muito própria, toda a gente é amada,'''
-'''Para toda a gente, reverendo...'''
-'''Todos e cada um querem-Te perto,'''
-'''Não te mantenhas distante...'''
-'''Não, não te mantenhas longe, por favor não.'''
-|-
-|Jiṋániirá sab jáhái balun
-Shástra vyákhyá jáhái karun
-Ámi tomár tumi ámár
-Anya kathá máni ná
-Máni ná máni ná máni ná
-|Whatever the scholars might say,
-Whatever scripture may explain...
-I am Yours, and You are mine;
-Other words I won't abide...
-No, I don't mind, don't mind.
-|'''O que quer que os académicos digam,'''
-'''O que quer que as escrituras possam explicar.'''
-'''Eu sou Teu, e Tu és meu;'''
-'''Outras palavras eu não vou tolerar...'''
-'''Não, não me importo, não me importo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 111: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__20%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27%20OGO.mp3 canção] Dúr ákásher tárá ogo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0020 Dúr ákásher tárá ogo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]