Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Svapanera choṋyá lege (tava)
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jiivan peyeche nava práńadhárá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ásháte mandrita gán
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bháśáte spandita tán
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Bhálabásá halo siimáhárá
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|By the touch of Your dream,
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-My life has got a fresh vitality.
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With hope my song resounds,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-With lyrics the notes vibrate now...
-My love has passed beyond all bounds.
-|'''Pelo toque do Teu sonho,'''
-'''A minha vida ganhou uma nova vitalidade.'''
-'''Com esperança ressoa a minha canção,'''
-'''Com letras as notas vibram agora...'''
-'''O meu amor ultrapassou todos os limites.'''
 |-
-|Svapanera máyá mekhe (tava)
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Marma hayeche madhubhará
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Surete ucchala chanda
-Kusume unmada gandha
-Dikbhránta pelo dhruvatárá
-|Dabbed with the magic of Your dream,
-Heart's core was filled with honey.
-In my tune the beat's exuberant,
-In my bloom the scent, ecstatic...
-One gone astray discovered the polestar.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Com a magia do Teu sonho,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''O coração encheu-se de mel.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Na minha melodia a batida é exuberante,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Na minha flor o perfume, extático...'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Quem se perdeu descobriu a estrela.'''
 |-
-|Svapanera mádhurii mekhe (tava)
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Jagat peyeche gatidhárá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Cáridike ujjvala álo
-Jáke dekhi táke láge bhálo
-Ańu paramáńu halo drpta
-Bhávavyaiṋjaná halo trpta
-Ánande dhará halo bhará
-|Glazed with the sweetness of Your dream,
-The world's received a speed-stream.
-On every side the light is bright;
-All I see, it just feels right.
-Particles and atoms have been energized;
-And predilections, they've been satisfied...
-The Earth became full of delight.
-|'''Vidrado com a doçura do Teu sonho,'''
-'''O mundo recebeu uma corrente de velocidade.'''
-'''De todos os lados a luz é brilhante;'''
-'''Tudo o que vejo, parece-me correto.'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Partículas e átomos foram energizados;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''E as predileções, foram satisfeitas...'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''A Terra encheu-se de prazer.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 97: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__79%20SVAPANERA%20CHONYA%27%20LEGE.mp3 canção] Svapanera choṋyá lege cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0079 Svapanera choṋyá lege|<br />Canção 0079 Svapanera choṋyá lege]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]