Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Damká haoyáy d́ák diye jáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Dúrer pathe jete jete ajánáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-(Kena beṋdhe rákho) Balo tháko tháko
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Theme jete balo ghareri końáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Gusts of wind keep urging me
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-To travel a distant, unknown road.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Why tie me down, saying "Stay, stay",
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Telling me to halt inside of my home?
-|'''Rajadas de vento continuam me chamando,'''
-'''Para viajar por um caminho distante e desconhecido.'''
-'''Por que me amarrar, dizendo "Fique, fique",'''
-'''Mandando-me parar dentro de casa?'''
 |-
-|(Maneri rájá ogo) Mane mátiye náo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ámáke sab káje egiye jete dáo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomári prerańáy tomári preśańáy
-Jiivan saritá mor jábe mohánáy
-|Oh, Ruler of my Psyche, galvanize the mind;
-Let me always move onward through all my deeds.
-Only by Your inspiration and Your dispatch,
-My stream of life shall flow unto the sea.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Ó, Soberano da minha Alma, blinda a minha mente;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Deixa-me seguir sempre em frente em todas as minhas ações.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Somente pela Tua inspiração e pelo Teu chamado,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''O rio da minha vida correrá até o mar.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|(Dhyánera rájá ogo) Dhyáne miliye náo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Smarańe manane more egiye dáo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Egiye caliboi phire ná tákáboi
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tomár sab káje sakala dháráy
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Oh, Lord of Dhyána, permeate my meditation;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Let my recollection and reflection be progressive.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-I will ever go forward, I will never look back,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-In all Your chores throughout the wide world.
-|'''Ó, Senhor da Dhyána'''<ref group="nb">No Ocidente, a palavra dhyána foi traduzida como "meditação". Essa tradução pode ser enganosa. Dhyána é quando a mente flui para a consciência infinita em um fluxo constante, como um rio desaguando no oceano.</ref>''', permeia meu ser contemplativo;'''
-'''Que minhas lembranças e reflexões sejam progressivas.'''
-'''Seguirei sempre adiante, nunca olharei para trás,'''
-'''Em todas as Tuas obras por todo o vasto mundo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___302%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27Y.mp3 canção] Damká haoyáy d́ák diye jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0302 Damká haoyáy d́ák diye jáy|<br />Canção 0302 Damká haoyáy d́ák diye jáy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]