Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Rájár kumár pakśiiráje
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ákáshpathe kotháy gelo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sonálii jarir niil págaŕi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Mátháy beṋdhe udháo halo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|The crown prince seated on a bird,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Where did he go on heavenly flight?
-The gold-embroidered blue turban
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Tied round his head passed out of sight.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''O príncipe real montado em um pássaro,'''
-'''Para onde voou pelos céus?'''
-'''O turbante azul bordado a ouro,'''
-'''Atado à cabeça, sumiu de vista.'''
 |-
-|Sát cáṋpá bhái chut́e ese bale
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Moder bont́i kotháy gelo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Párul bont́i kotháy gelo
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Seven champa brothers rush back, asking,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-"Our dear sister, where where did she go?
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Sister Parul, where did she go?"
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Os sete irmãos champa'''<ref group="nb">Isso se refere a um popular conto folclórico bengali, ''Os Sete Irmãos Champa''. Essa história infantil narra o caminho tortuoso do ciúme, repleto de enganos, e a vitória final da verdade.</ref> '''correram perguntando:'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''“Nossa querida irmã, para onde foi?'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Irmã Parul'''<ref group="nb">Na história, os sete irmãos champa (magnólia) têm uma irmã chamada Parul (também um tipo de flor).</ref>''', para onde foi?”'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Rájár kumár pakśiiráje
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Párul bonke paoṋche dilo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Bháyeder káche paoṋche dilo
-|The crown prince, seated on a bird,
-Delivered sister Parul;
-To her brothers he delivered.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''O príncipe real, montado em um pássaro,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Levou a irmã Parul,'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''E a entregou aos seus irmãos.'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|-
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-|Sát cáṋpá bhái sátt́i ásane
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Sátt́i tháláy khete basilo
-(Tárá) Rájkumárke sauṋge nilo
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Párul bont́i táder kapále
-Bháidvitiiyár phoṋt́á je dilo
-|Seven champa brothers on their seven seats,
-With seven plates they sat eating.
-With them the royal prince they brought;
-And on their foreheads, sister Parul
-Applied there a Brothers' Day ''[[wikipedia:Bhai_Dooj|phota]]''.
-|'''Os sete irmãos champa, em sete assentos,'''
-'''Com sete pratos, sentaram-se para comer.'''
-'''Com eles, trouxeram o príncipe real.'''
-'''E a irmã Parul, com devoção,'''
-'''Marcou-lhes a testa com a bênção do Dia dos Irmãos'''<ref group="nb">O festival de ''Bhrátrdvitiiyá'', conhecido como Dia dos Irmãos, ocorre no segundo dia da quinzena luminosa do mês lunar de ''Kárttika''. Geralmente, esse dia cai no segundo dia após o ''Diipávalii''. A celebração do Dia dos Irmãos acontece, em grande parte, da maneira descrita no último verso da canção.</ref>'''.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___303%20RA%27JA%27R%20KUMA%27R%20PAKS%27II%20RA%27JE.mp3 canção] Rájár kumár pakśiiráje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0303 Rájár kumár pakśiiráje|<br />Canção 0303 Rájár kumár pakśiiráje]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]