Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Elám ese káj karilám
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ekhan phiriyá jabár pálá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Phuler sájit́i bhariyá nilám
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Gáṋthiyá dilám málá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|I came and did the job;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Now it’s time to go back.
-I received a trayful of flowers,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-And threaded garland in return.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Eu vim e fiz o meu trabalho;'''
-'''Agora é hora de voltar.'''
-'''Recebi uma bandeja cheia de flores,'''
-'''E uma guirlanda alinhavada em troca.'''
 |-
-|Nilám já kichu tár tulanáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Dilám anek kam
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Nilám já kichu rauṋe rúpete
-Gandhe anupam
-|Compared to what I received,
-I exchanged much less.
-What I got in hue and form
-And fragrance was the best.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Comparado ao que recebi,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Eu dei muito menos.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''O que recebi em matiz, forma'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''E fragrância foi incomparável.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|-
-|Járá bhálobesechilo tádera lágiyá
-Ashrubhejá e málá
-|For those who had loved me,
-This wreath is wet with tears.
-|'''Para aqueles que me amaram,'''
-'''Esta coroa de flores está molhada de lágrimas.'''
 |-
-|Cale jete halo karmer t́áne
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Smrtikháni mor raye gelo práńe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-E madhur smrti e amar giiti
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Kakhano ki jáy bholá
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Drawn by duty I am leaving,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-But memories stay with me for life.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-This sweet memory, this undying song,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Can it ever be forgot?
-|'''Convocado pelo dever, estou partindo,'''
-'''Mas as lembranças permanecem comigo em minha alma.'''
-'''Essa doce lembrança, essa canção imortal,'''
-'''Poderia ela ser jamais esquecida?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___283%20ELA%27M%2C%20ESE%20KA%27J%20KARILA%27M.mp3 canção] Elám ese káj karilám cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0283 Elám ese káj karilám|<br />Canção 0283 Elám ese káj karilám]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]