Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kata kál pare peyechi tomáre
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kata janamer pratiikśáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Juga juga dhari ásá patha cáhi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Base chinu tava apekśáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|After so very long, I have found You,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Having waited many lifetimes.
-For eons, I have watched Your path of arrival,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Lingering in anticipation of Thee.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Depois de tanto tempo, eu o encontrei,'''
-'''Tendo esperado tantas vidas.'''
-'''Por eras, observei Seu caminho de chegada,'''
-'''Esperando ansiosamente por Você.'''
 |-
-|Bhule giye chile d́ákiche tomáre
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ekjan dhyáne jape báre báre
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Manete jakhan paŕila takhan
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-(Tumi) Nece chut́e ele rátula páy
+Where oh where are You... in these evil days?
-|You'd forgot that calling out to You is there
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-One person chanting Your name in ''dhyán'' repeatedly.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-When that struck Your mind, then
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-You came prancing in on rosy feet.
-|'''Você se esqueceu que chamando a Você está'''
-'''Uma pessoa repetidamente cantando Seu nome em dhyán'''<ref group="nb">Dhyán é comumente traduzido como “meditação”. Mais precisamente, é um processo pelo qual a mente flui em um fluxo contínuo em direção ao Supremo.</ref>'''.'''
-'''Quando isso atingiu Sua mente, então'''
-'''Você chegou saltando com seus pés rosados.'''
 |-
-|Sádhanár bale pái ni tomáre
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ahetukii krpá kariyácho more
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomár krpáy tomáre peyechi
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-(Tumi) Púrńatá dile mor ásháy
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|By virtue of ''sádhaná'', I cannot attain You;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-On me You applied unmerited mercy.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-By Your grace, I've found You;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-You satisfied my yearning.
-|'''Por virtude de sádhaná'''<ref group="nb">Sádhaná é comumente usado para significar “meditação” ou “dhyán”. Entretanto, de forma mais precisa, é o esforço árduo para a perfeição espiritual.</ref>''', não consigo alcançá-Lo;'''
-'''Você ministrou sobre mim uma misericórdia imerecida.'''
-'''Por Sua graça, eu O encontrei;'''
-'''Você satisfez meu anseio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___288%20KATA%20KA%27LA%20PARE%20PEYECHI%20TOMA%27RE.mp3 canção] Kata kál pare peyechi tomáre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0288 Kata kál pare peyechi tomáre|<br />Canção 0288 Kata kál pare peyechi tomáre]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]