Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Raodrer khara tápe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Griiśmer dávadáhe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Belá málatii snigdha samiir
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kichu shiitalatá áne
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Man áro shiitalatá cáhe
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|Afflicted by a sun that's fierce,
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-Under summer's scorching heat,
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Morning's jasmine and a mild breeze
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-A little coolness they bring;
-But mind requires yet more soothing.
-|'''Afligido por um sol forte,'''
-'''Sob o calor escaldante do verão,'''
-'''O Jasmim da manhã e uma brisa suave'''
-'''Trazem um pouco de frescor;'''
-'''Mas a mente precisa de ainda mais conforto.'''
-|-
-|Sahakárshákhá bhárete ánata
-Thare thare phale jambuka nata
-Pracańd́a táp sahe ná je ár
-Man sadá ei kahe
-|From their load, the mango-tree boughs stoop;
-Rose-apple shrubs droop with their rows of fruit.
-The brutal heat can be borne no longer;
-This the mind constantly utters.
-|'''Os galhos da mangueira se curvam com seu peso;'''
-'''Os arbustos de maçã-rosa caem com suas fileiras de frutas.'''
-'''O calor brutal não pode mais ser suportado;'''
-'''Isto a mente profere constantemente.'''
 |-
-|Naesha vátáse kusuma suváse
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kichu upasham áne
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Man áro upasham cáhe
+Tumi kotháy e duhsamay
-|On the nocturnal wind and floral fragrance
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Some abatement does get carried;
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-But mind craves still more relief.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''O vento noturno e a fragrância floral'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Trazem alguma redução;'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Mas a mente ainda anseia por mais alívio.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Shata janamer shata klesh jata
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Griiśmete jena halo ekiibhúta
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Rudra devatá vrśt́i námáo
-Man sadá ei kahe
-|Countless births and as numerous afflictions,
-It's as if they were fused in the summer.
-Fearsome Lord, send down the rain;
-Mind always says the same.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Inúmeros nascimentos e inúmeras aflições,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''É como se eles tivessem se fundido no verão.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Senhor temível, envie a chuva;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''A mente sempre diz a mesma coisa.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___108%20RAODRER%20KHARA%20TA%27PE.mp3 canção] Raodrer khara tápe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0108 Raodrer khara tápe|<br />Canção 0108 Raodrer khara tápe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]