Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi esechile hrdi álokita kariyá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Runujhunu runujhunu runujhunu runujhunu
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Runujhunu runujhunu runjhun runjhun
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Madhurimá mákhá ráge práń d́hálá anuráge
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Ámára sakala mohatimira náshiyá
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|On a rainy night, with dance,
+|-
-You had come, brightening my heart...
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Runujhunu runujhunu runujhunu runujhunu
-Runujhunu runujhunu runjhun runjhun...
-With honey-coated music and profuse love,
-Shattering the darkness of all my desires.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Numa noite de chuva, com dança,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Tu chegaste, alegrando o meu coração...'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Runujhunu [nb 2] runujhunu runujhunu runujhunu runujhunu'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Runujhunu runujhunu runjhun runjhun runjhun...'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Com música melosa e amor abundante,'''
-'''Quebrando a escuridão de todos os meus desejos.'''
 |-
-|Mamatámadhur áṋkhi bhará chila suśamáy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Mohana kant́ha tava bhará chila kii máyáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Bár bár d́ekechile sudhádhárá d́helechile
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ámáre mátáyechile mrdu mrdu hásiyá
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Your sweet, warm eyes were full of grace;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Your charming voice packed wondrous magic.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Oft You had summoned, effused streaming nectar;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Smiling so gently, You'd given me great delight.
-|'''Os teus olhos doces e quentes estavam cheios de graça;'''
-'''A tua voz encantadora tinha uma magia maravilhosa.'''
-'''Muitas vezes Tu convocaste, derramando néctar fluente;'''
-'''Sorrindo tão gentilmente, Tu me deste grande prazer.'''
-|-
-|Ámáre shikháyechile tumi cháŕá e nikhile
-Ár keha nái járe pái bhálabásiyá
-|You'd made me realize that in this universe
-None else will I find so affectionate.
-|'''Fizeste-me ver que neste universo'''
-'''Nenhum outro encontrarei tão afetuoso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___256%20VARS%27A%27%20MUKHAR%20RA%27TE.mp3 canção] Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0256 Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe|<br />Canção 0256 Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]