Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mana bhese jáy sajala háoyáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Campaka surabhi mákhi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Se je acená baṋdhu práńera sab madhu
+Mukul akále shukáy avaheláy
-D́háliyá táre go d́áki
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Mind goes on floating in the damp breeze,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Smeared with fragrance of magnolia.
-The unknown lover, He is all of life's sweetness;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Fervently, I summon Him.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''A mente continua a flutuar na brisa húmida,'''
-'''Manchada com a fragrância da magnólia.'''
-'''O amante desconhecido, Ele é toda a doçura da vida;'''
-'''Fervorosamente, eu chamo-o.'''
 |-
-|Kena se theke jáy dúr videshe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kena se náhi áse káche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kena go mor páne náhi tákáy se
-Kena se dúre theke náce
-Táhári chande gáne cali je tári páne
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Je rekheche nijere d́háki
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Why does He remain far afield;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Why does He not come near?
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Oh why does He not gaze at me;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Why does He dance at a distance?
-In His cadence and song, I go toward Him,
-Who has kept Himself concealed.
-|'''Porque é que Ele permanece longe;'''
-'''Porque é que Ele não se aproxima?'''
-'''Oh, porque é que Ele não olha para mim?'''
-'''Porque é que Ele dança à distância?'''
-'''Na sua cadência e no seu canto, vou ao seu encontro,'''
-'''Que se manteve escondido.'''
 |-
-|Nahe go nahe go nahe dúre se
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Se je more sab ceye bhálabáse
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Vipade sampade tháke páshe páshe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Dekhá náhi diye se je mrdu háse
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Jadio acená nahe se ajáná
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Tár liilá bujhite ná báki
-|No, no, no, He is not far away;
-He is the one who loves me best.
-In fortune and misfortune, He stays by my side;
-Keeping out of sight, He smiles tenderly.
-Though unknown, He is not unfamiliar;
-About His liila, there's no more to grasp.
-|'''Não, não, não, Ele não está longe;'''
-'''Ele é o que mais me ama.'''
-'''Na fortuna e na desgraça, Ele fica ao meu lado;'''
-'''Sem dar nas vistas, sorri-me com ternura.'''
-'''Embora desconhecido, Ele não é estranho;'''
-'''Sobre Sua liila, não há mais o que entender.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___254%20MANA%20BHESE%20JA%27Y%20SAJALA%20HAOA%27Y.mp3 canção] Mana bhese jáy sajala háoyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0254 Mana bhese jáy sajala háoyáy|<br />Canção 0254 Mana bhese jáy sajala háoyáy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]