Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ke go geye jáy surera máyáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Chanda jágáy dey dyotaná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Nece cale jáy mor páne cáy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kathá náhi kay jena cene ná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Who is He, singing with musical magic,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-A rousing rhythm with binding implication?
-Dancing He departs, gazing at me,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Not saying a word as if He knows me not.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Quem é Ele, cantando com magia musical,'''
-'''Um ritmo empolgante de forma conectiva?'''
-'''Dançando, ele se afasta, olhando para mim,'''
-'''Sem dizer uma palavra, como se não me conhecesse.'''
 |-
-|Vishvátiita kámanáshuńya
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sarvádhára paramapuńya
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Bhare áche sab práńe o mane
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Hena kichu nái se jáne ná
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Transcendent, free from desire,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Sheltering all, absolute virtue—
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-He pervades every heart and mind;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-There's no such thing He does not know.
-|'''Transcendente, livre de desejo,'''
-'''Abrigando tudo, virtude absoluta.'''
-'''Ele permeia todos os corações e mentes;'''
-'''Não há nada que Ele não conheça.'''
 |-
-|Ánandaghana prakrta prabhu
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Mamatámaya vishvavibhu
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sabára lágiyá satata jágiyá
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Kona kichukei se bhole ná
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Profound joy, rightful master,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Merciful, universal God—
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Feeling everybody's pain and always alert,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-No one at all does He neglect.
-|'''Alegria profunda, mestre legítimo,'''
-'''Deus misericordioso e universal'''
-'''Sentindo a dor de todos e sempre alerta,'''
-'''A ninguém Ele negligencia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___252%20KE%20GO%20GEYE%20JA%27Y%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canção] Ke go geye jáy surera máyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0252 Ke go geye jáy surera máyáy|<br />Canção 0252 Ke go geye jáy surera máyáy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]