Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Prabhu) Tomára parash
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-(Mor cetanáy) Joyár ániyá diyeche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomár haraś vishvabhuvane
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Dyuloker dyuti eneche
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Lord, Your divine touch
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-On my insight has given rise to high tide.
-Throughout the universe, Your delight
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Has brought a heavenly splendor.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Senhor, Seu toque divino'''
-'''Trouxe uma onda para minha consciência.'''
-'''Por todo o universo, Teu deleite'''
-'''Trouxe um esplendor celestial.'''
 |-
-|Mahánabhoniile jakhan jedike cái
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Snigdha vátáse manomadhumáse
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tumi cháŕá kichu nái
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-(Áj) Jáhá ceyechinu jáhá cáhi nái
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Sabái tomáte mileche
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|When I gaze into the great blue yonder,
-In the gentle breeze of mind’s springtime,
-Apart from You there is nothing at all.
-Today, I want not what once I desired;
-In You everything has united.
-|'''Quando olho para o grande azul além,'''
-'''Na brisa suave da primavera da mente,'''
-'''Além de Ti não há nada.'''
-'''Hoje, não quero o que uma vez desejei;'''
-'''Em Ti tudo se uniu.'''
 |-
-|(Ámi) Hiyára gopane gahana kánane
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Já kichu d́hákiyá rekhechinu
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tava anuráge tava nava ráge
-Táhái vishve d́hele dinu
-(Áj) Sab vinimaye tomáre peyechi
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tomárei sár bujhechi
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|In heart's privacy, in a garden hard to reach,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-All that I had kept concealed,
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Out of love for You, in Your new melody,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-I have lavished that upon the world.
-Today, in exchange for all, I’ve got You;
-I've realized You only as the essence.
-|'''No íntimo do coração, em um jardim distante,'''
-'''Tudo o que eu tinha mantido escondido,'''
-'''Por amor a Ti, em Tua nova melodia,'''
-'''Eu derramei isso sobre o mundo.'''
-'''Hoje, em troca de tudo, eu tenho Você;'''
-'''Eu Te percebi apenas como a essência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___296%20PRABHU%20TOMA%27RA%20PARASH.mp3 canção] Prabhu tomára parash cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0296 Prabhu tomára parash|<br />Canção 0296 Prabhu tomára parash]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]