Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre peyechi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Aruńálote hásimákhá práte
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kamala kánane kújane
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Prabháta samiire niira nirjhare
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Vanaviithikáy vijane
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|I have found You...
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-In the crimson light on cheery mornings,
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In the cooing at the lotus gardens,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-In the breeze at dawn, in water-springs,
-In forest vistas solitary.
-|'''Eu te encontrei...'''
-'''Na luz carmesim das manhãs alegres,'''
-'''No arrulhar dos jardins de lótus,'''
-'''Na brisa do amanhecer, nas fontes de água,'''
-'''Nas paisagens solitárias da floresta.'''
 |-
-|Tomáre peyechi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Calár pather patanottháne
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Hásite nrtye chande o táne
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Madhur smrtite marmagiitite
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Sakala shravańe manane
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|I have found You...
-In the ups and downs on my journey,
-In the dance and laugh, the beat and melody,
-In my heartsong and its sweet memories,
-In everything heard and conceived.
-|'''Eu te encontrei...'''
-'''Nos altos e baixos da minha jornada,'''
-'''Na dança e no riso, na batida e na melodia,'''
-'''Na canção do meu coração e suas doces memórias,'''
-'''Em tudo o que ouvi e concebi.'''
 |-
-|Tomáre cinechi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bhálabásiyáchi káchete peyechi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Mukhara svapane smarańe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|I have known You...
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-I have loved You and found You near,
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Speaking frequently in dream and reverie.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Eu te conheci...'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Eu te amei e te encontrei perto,'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Falando frequentemente em sonhos e devaneios.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__42%20TOMA%27RE%20PEYECHI%2C%20ARUN%27%20A%27LOTE.mp3 canção] Tomáre peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0042 Tomáre peyechi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]