Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Nijere rekhecho prabhu d́hákiyá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomári gáne sure tomári chande bhare
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Nijei rayecho prabhu mátiyá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Amid Your liila, in myriad forms and ornaments,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Lord, You have kept Yourself concealed.
-In Your lyrics, melodies, and compelling rhythms,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Lord, Yourself You have diffused.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Em meio à Tua liila, em inúmeras formas e ornamentos,'''
-'''Senhor, Tu te mantiveste oculto.'''
-'''Em Tuas letras, melodias e ritmos envolventes,'''
-'''Senhor, Tu te difundiste.'''
 |-
-|Áṋkhi prasáriyá ámi jata kichu dekhe jái
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Bhávere mathiyá ámi jáhá kichu bheve pái
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sakal kichuri końe tumi ácho gopane
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Sarasatá sáthe madhu mákhiyá
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Whatever I am seeing with eyes wide open,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Whatever I do realize by mental deliberation—
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-At every single point, You lie hidden,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Pregnant with potential, covered in sweetness.
-|'''Tudo o que estou vendo com os olhos bem abertos,'''
-'''Tudo o que percebo por deliberação mental —'''
-'''Em cada ponto, Tu jaz oculto,'''
-'''Grávido de potencial, coberto de doçura.'''
 |-
-|Duhkhera áṋdhár májhe tava jyoti sadá ráje
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Háriye jáoyár májhe phire páoyá nava sáje
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Nei nei áche áche sabár upare áche
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tava dyuti sab klesh náshiyá
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Amid woeful gloom, Your light ever prevails;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Amid ongoing loss, recovery is newly arrayed.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Regarding what is and is not, above all reigns
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Your splendor, eradicating every pain.
-|'''Em meio à penumbra lamentável, Tua luz sempre prevalece;'''
-'''Em meio à perda contínua, a recuperação é novamente organizada.'''
-'''Em relação ao que é e ao que não é, acima de tudo reina'''
-'''Seu esplendor, erradicando toda dor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___297%20TOMA%27RI%20LIILA%27R%20MA%27JHE.mp3 canção] Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0297 Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje|<br />Canção 0297 Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]