Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 0298
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 1153
 
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Esechile prabhu megha garjane
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Ghanaghor varaśáy
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy


Átapakliśt́a dhará pelo áji
Mukul akále shukáy avaheláy


Tomáke nútan bharasáy
|Today, my springtime is declining... by neglect.
|Lord, You had come with a thunderclap,
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
When storm clouds spewed out heavy rain.


Today, a scorched earth got
And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''


You anew as a refuge.
'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
|'''Senhor, Você veio com um trovão,'''
'''Quando nuvens de tempestade despejaram chuva intensa.'''
 
'''Hoje, uma terra arrasada recebeu'''
 
'''Você novamente como um refúgio.'''
|-
|-
|(Mor) Maner kalápaguli
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Shata tále nece jáy
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
 
Bháśáhárá saḿláp bháśá peye
 
Asiimer páne dháy
 
(Áj) Tomáke páiyá hiyá upaciyá
 
(Dash) Dishá dole dyotanáy
|The peacock feathers of my psyche
Go on dancing to a hundred beats.
 
A dialogue without words found speech;
 
It pursues infinity.
 
Today, with heart brimming on attaining Thee,
 
The [[wikipedia:Guardians_of_the_directions#Directions_in_Hindu_tradition|ten directions]] pulsate with profundity.
|'''As penas de pavão da minha mente'''
'''Continuam dançando em centenas de batidas.'''


'''Um diálogo sem palavras encontrou a fala;'''
Tumi kotháy e duhsamay
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
With dust-storm its throbbing grace has got encased.


'''Ele persegue o infinito.'''
Where oh where are You... in these evil days?
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''


'''Hoje, com o coração transbordando em alcançar a Ti,'''
'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''  
 
'''As dez direções pulsam com profundidade.'''
|-
|-
|Áj mor karibár kichu nái
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Tanmay haye tava rúp dekhe jái
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso


Triloker kśudhá
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
Come to make understand, to guide those who are mystified.


Trividyer sudhá
Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''


Ek haye mishe jáy
'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
|Today, I cannot help but be
Rapt on witnessing Your beauty.
 
The hunger of the three worlds
 
And nectar of the three vedas
 
Have blended and become one.
|'''Hoje, não posso deixar de ficar'''
'''Arrebatado ao testemunhar Sua beleza.'''
 
'''A fome dos três mundos'''<ref group="nb">Metaforicamente falando, terra, céu e inferno.</ref>
 
'''E o néctar dos três vedas'''<ref group="nb">Há quatro vedas reconhecidos. Alguns estudiosos consideram os "três vedas" como sendo os vedas Rk (ঋক্), Sáma (সাম) e Yajuh (যজুঃ). Na opinião deles, o Atharva veda (অথর্ব) é uma adição posterior e menos significativa. No entanto, Sarkar concede maior importância ao Atharva veda. De acordo com Sarkar, o veda Sáma é uma compilação tardia das porções musicais ou hinos dos outros três vedas. Portanto, para Sarkar, os três vedas principais são os vedas Rk, Yajuh e Atharva.</ref>
 
'''Se misturaram e se tornaram um.'''  
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 85: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___298%20ESECHILE%20PRABHU%20MEGHA%20GARJANE.mp3 canção] Esechile prabhu megha garjane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse






[[Canção 0298 Esechile prabhu megha garjane|<br />Canção 0298 Esechile prabhu megha garjane]]
[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Puśpamadhu saha jhará pátá háráy

Mukul akále shukáy avaheláy

Today, my springtime is declining... by neglect.

The extant honey dribbling, leaves are getting shed.

And blossoms, before time they are wizened... by neglect.

Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.

O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.

E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.

Puśpakánan theke malay sariyá geche

Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche

Tumi kotháy e duhsamay

From floral grove the gentle breeze has gone away.

With dust-storm its throbbing grace has got encased.

Where oh where are You... in these evil days?

Do bosque floral a brisa suave foi embora.

Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.

Onde oh onde está você... nestes dias maus.

Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso

Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso

Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy

With new beauty please arrive; cast a smile full of life.

Come to make understand, to guide those who are mystified.

Oh my, except for you none exists... at this baleful time.

Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.

Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.

Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse




Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=3000"