Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár parash chaŕáye rekhecho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bhúloke dyuloke goloke
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sattár prati palake
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomár haraś bhariyá diyecho
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Udbhásita áloke
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|You have extended Your divine touch
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-On earth, sky, and heaven,
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-To each entity every instant.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Infusing exhilaration, You impart
-Manifest splendor.
-|'''Você estendeu Seu toque divino'''
-'''Na terra, no céu e no paraíso,'''
-'''A cada ser, a cada instante.'''
-'''Infundindo júbilo, Você preenche tudo'''
-'''Com um brilho resplandecente.'''
 |-
-|Mádhurii tomár nahi máne máná
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jaŕ o cetan jáná ná jáná
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sabete pashiyá sabete mishiyá
-Sabete jagáye cetaná
-Mádhurii tomár nahi máne máná
-Tomár preśańá dyuloker dyuti
-Námáye eneche bhúloke
-|Your sweetness defies explanation...
-Inanimate and animate, known and unknown,
-Penetrating all, uniting all,
-Consciousness awakens everyone.
-Your sweetness defies explanation...
-At Your direction, heaven's glow
-Is brought down to this earth.
-|'''Sua doçura não conhece limites...'''
-'''No inerte e no vivo, no conhecido e no desconhecido,'''
-'''Penetrando tudo, misturando-se a tudo,'''
-'''Despertando a consciência em cada um.'''
-'''Sua doçura não conhece limites...'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Ao Seu chamado, o fulgor celeste'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Desce e ilumina esta terra.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Hásite tomár cáṋdo je háse
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Se hásite jale joyár áse
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomár álote dhará uttál
-Tále spandita ákásh vátás
-Tomár mamatá alakár sudhá
-D́háliya diyeche triloke
-Jhalake jhalake jhalake
-|With Your smile, the moon also smiles;
-With that smile comes the rising tide.
-With Your light, this world is upraised;
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-With rhythm do the sky and air vibrate.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-With Your love, celestial nectar
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Inundates the three worlds;
-They shine, shine, shine.
-|'''Com Seu sorriso, a lua também sorri;'''
-'''E nesse sorriso, as marés se elevam.'''
-'''Sob Sua luz, o mundo se exalta,'''
-'''No ritmo vibram céu e vento.'''
-'''Com Seu amor, o néctar celestial'''
-'''Derrama-se sobre os três mundos,'''<ref group="nb">Terra, céu e inferno. Alternativamente, o bruto, o sutil e o causal ou o físico, o mental e o espiritual.</ref>
-'''Reluzindo, reluzindo, reluzindo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 109: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___314%20TOMA%27R%20PARASH%20CHA%27R%27A%27Y%20REKHECHO.mp3 canção] Tomár parash chaŕáye rekhecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0314 Tomár parash chaŕáye rekhecho|<br />Canção 0314 Tomár parash chaŕáye rekhecho]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]