Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kon alakár dolá ese lágalo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Mor ádhphot́á manakusume
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Se doláy hiyá halo ucchala chalachal
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Jáhá chilo acetan ghúme
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|What auspicious jolt has struck
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-The half-blown flower of my mind?
-By that jolt surged tearfully my psyche,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-That which had been ignorant and asleep.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Que brisa celestial veio e tocou'''
-'''A meio desabrochada flor da minha mente?'''
-'''Com esse toque, minh’alma transbordou,'''
-'''Aquilo que dormia na inconsciência.'''
 |-
-|Lájete phut́ite ámi pári niko eta din
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Áj lukono madhur madhu niye nilo se acin
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Áj chut́e cali ráte dine sadái táhár páne
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Láje bhaye náhi theme
+Where oh where are You... in these evil days?
-|For so long, out of shame, I could not blossom.
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Today, the Unknown snatched my hidden nectar;
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Now, night and day, I constantly chase after Him,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Undeterred by shyness or by fear.
-|'''Por vergonha, não pude florescer por tanto tempo,'''
-'''Mas hoje, o Desconhecido tomou meu néctar oculto.'''
-'''Agora corro atrás d’Ele, noite e dia,'''
-'''Sem hesitar, sem temer.'''
 |-
-|Kuṋŕir pápaŕiguli máyájále báṋdhá chilo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Dolár parash peye se jál je sare gelo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-(Niye) Buk bhará bhálabásá mukh bhará madhu bháśá
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Varań karechi táre manobhúme
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Bud petals were ensnared by phenomenal allure;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Getting a jolting impact, that snare got removed.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Heart full of love, mouth full of sweet words,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Devoutly I have welcomed Him, the Mind-Lord.
-|'''As pétalas do botão estavam presas em ilusões,'''
-'''Mas ao sentir esse toque, os grilhões se desfizeram.'''
-'''Com o peito repleto de amor, os lábios cheios de palavras doces,'''
-'''Acolhi a Ele em minha terra interior, O Mestre da mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___315%20KON%20ALAKA%27R%20DOLA%27%20ESE%20LA%27GLO%2C%20LA%27GLO.mp3 canção] Kon alakár dolá ese lágalo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0315 Kon alakár dolá ese lágalo|<br />Canção 0315 Kon alakár dolá ese lágalo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]