Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Taruń tapan miśt́i hási hásalo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Hásir ámeje dhará sab klesh bhule gelo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Khushiir mejáje sabe sabáike t́ene nilo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|You came, and the four sides arose, full of color;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-The rising sun, it put on a sweet smile.
-In the smile's afterglow, earth forgot its every woe;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With festive mood, all drew close to each other.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Você chegou, e os quatro cantos'''<ref group="nb">Norte, leste, sul e oeste.</ref> '''se encheram de cores.'''
-'''O sol nascente irradiou um doce sorriso.'''
-'''No encanto desse sorriso, a Terra esqueceu suas dores,'''
-'''E em clima de alegria, todos se uniram.'''
 |-
-|Duhkha bhule eki tále eki táne eki gáne
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Vishvajagat áj mane práńe mátalo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-|Sorrow lost in one meter, one melody, and one song,
-The universe is now passionately jubilant.
-|'''As tristezas se dissolveram em uma só melodia, uma só canção.'''
-'''Hoje, o universo inteiro dança em júbilo.'''
-|-
-|Áloker srote bháse manapavanera náo
-Dáṋŕi májhi hese hese táháke tiire lágáo
-Sonálii jhilik t́ene sabái chande gáne
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tava tále uttále sabe áji nácalo
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Take any secret longings, adrift in the stream of light;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-And, Helmsman, kindly row them to shore.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-In rhythmic music, all are drawn to the golden glittering;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
+|-
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Today, everyone was set dancing to the surge of Your beat.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Pegue qualquer desejo secreto, à deriva no fluxo da luz;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Ó barqueiro, leva-o sorrindo até a margem.'''<ref group="nb">De acordo com o ''Samsad Bengali-English Dictionary'', nas histórias folclóricas bengalis, o ''manapavaner dáṋŕa'' (মনপবনের দাঁড়) é um remo que pode ser usado para impulsionar um barco em qualquer velocidade e em qualquer direção desejada. Aqui, esse conceito é tomado de forma metafórica e ganha um significado espiritual ao colocar o remo nas mãos de Paramapuruśa.</ref>
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Brilhos dourados atraem todos em ritmo e canto;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''E ao compasso do seu ritmo, hoje o mundo inteiro dança.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___316%20TUMI%20ELE%20CA%27RI%20DIK.mp3 canção] Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0316 Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo|<br />Canção 0316 Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]