Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sakal manete sthán kariyácho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sakal gharete tomára t́háṋi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sakal práńer úśńatá tumi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tumi cháŕá ár kichui nái
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|You are making Your abode in every mind;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Your seat is in every home.
-You are the heat of every life;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Other than You there's nothing more.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Em todas as mentes fizeste morada,'''
-'''Em todas as casas tens Teu lugar.'''
-'''És o calor de toda vida;'''
-'''Fora de Ti, nada mais há.'''
 |-
-|Kśudra diiper shikhá je ámará
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Diiper águn tomáte pái
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Diiper diipti tomári drpti
-Diiper kálimá lalát́e nei
-Tumi ácho tái sabái áche go
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Sabár májháre tomáke pái
+Where oh where are You... in these evil days?
-|We are but a tiny candle flame;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-We get our fire only from You.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Our candlelight is just Your blaze;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-We carry on our brow its soot.
-You exist, so all exist;
-We find You in the public midst.
-|'''Somos apenas pequenas chamas,'''
-'''E de Ti recebemos o fogo.'''
-'''O brilho da chama é Teu esplendor;'''
-'''Carregamos em nossa testa a sua fuligem.'''
-'''Porque existes, todos existem;'''
-'''E no meio de todos, Te encontramos.'''
 |-
-|Sneha mamatá dayá bhálabásá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Vidyá buddhi já kichu pái
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomár krpáy sab kichu áse
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tomár cháyáy baŕáye jái
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Eso dhiire dhiire marme gabhiire
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Tomáre nikat́e rákhite cái
-|Tenderness and affection, love and compassion,
-Knowledge and comprehension... all that we attain,
-By Your grace, everything occurs;
-Under Your shelter, we make headway.
-Into our heart of hearts, come regally;
-We want to hold You near.
-|'''Carinho e ternura, compaixão e amor,'''
-'''Sabedoria e entendimento – tudo o que temos,'''
-'''Tudo nos vem pela Tua graça,'''
-'''E sob Tua sombra, seguimos crescendo.'''
-'''Vem, aos poucos, entra no mais profundo;'''
-'''Queremos Te manter junto a nós.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___325%20SAKAL%20MANETE%20STHA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 canção] Sakal manete sthán kariyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0325 Sakal manete sthán kariyácho|<br />Canção 0325 Sakal manete sthán kariyácho]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]