Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ájike d́ákle more dúrera sure
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kena balo ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Gharete man t́eke ná bádhá máne ná
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kena bújhi ná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Today, You summoned me with a melody from afar;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Please tell me why.
-My mind won't stay still, it heeds no hindrance;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I don't see why.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Hoje, Tu me chamaste com uma melodia distante;'''
-'''Diz-me, por quê?'''
-'''Minha mente não consegue ficar parada, não aceita barreiras;'''
-'''Não entendo o motivo.'''
 |-
-|Phulerá pápaŕi buje manete maje
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Chilo bágicáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomári sureri doláy tárá je háy
-Akúle bhese jáy
-Bhomará tomári gáne gunguniye
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-More shuńiye dey je mantrańá
+Where oh where are You... in these evil days?
-|My flowers' closed petals, tethered by the mind,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Remained in a tiny garden.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-With the impact of Your melody, alas, now they
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Are afloat without a shore.
-Bumblebees hum Your divine song,
-Whispering that instigation.
-|'''As pétalas fechadas das flores, presas pelo pensamento,'''
-'''Permaneciam em um pequeno jardim.'''
-'''Mas ao impacto da Tua melodia, ah, agora'''
-'''Flutuam sem rumo, sem um porto.'''
-'''Os zangões murmuram o Teu cântico divino,'''
-'''Sussurrando essa inspiração.'''
 |-
-|Súrjamukhii tomári gáne úrdhva páne
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ceye je áche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Shephálii nuye nuye dhúláte shuye
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Path je sájáche
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Pákhiirá mátoyárá tomári sure
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Vishva juŕe dey je cetaná
-|With Your song, upward the sunflowers,
-They are gazing.
-The jasmines sway; and, lying in the dust,
-They decorate Your path.
-Excited by Your tune, the birds,
-They convey that sensation around the world.
-|'''Ao som da Tua canção, os girassois'''
-'''Erguem-se, olhando para o alto.'''
-'''As flores de jasmim'''<ref group="nb">O [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmim-noturno]], conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao anoitecer e se fecham ao amanhecer. A flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>''', caídas ao solo,'''
-'''Enfeitam Teu caminho.'''
-'''E as aves, inebriadas pela Tua melodia,'''
-'''Espalham essa sensação pelo mundo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___329%20A%27JIKE%20D%27AKLE%20MORE.mp3 canção] Ájike d́ákle more dúrera sure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0329 Ájike d́ákle more dúrera sure|<br />Canção 0329 Ájike d́ákle more dúrera sure]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]