Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámára hiyáy bhul kare háy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ese gecho prabhu tumi ájike
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Rúpera máyáy bhare vasudháy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Náce gáne mátáte sabáke
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Alas, my heart strays...
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Lord, You have come this day,
-Covering the earth with glamorous display,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Causing everyone to sing and dance.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Oh, meu coração se perde...'''
-'''Senhor, Tu vieste hoje,'''
-'''Preenchendo a terra com beleza,'''
-'''Fazendo todos dançarem e cantarem.'''
 |-
-|Tomára vediira pare pradiipa jváli
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Práńer sakal sudhá tomáte d́háli
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomári álo tomári álo
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-(Álokita kareche) Ámár sakal sattáke
+Where oh where are You... in these evil days?
-|I light a candle beneath Your altar;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-For You I pour out all life's nectar.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Your divine light, Your divine light,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Has brightened my entire existence.
-|'''Acendo uma lâmpada sobre Teu altar,'''
-'''Derramo em Ti toda a doçura da minha vida.'''
-'''Tua luz divina, Tua luz divina,'''
-'''Iluminou toda a minha existência.'''
 |-
-|Mánasa jamuná mor ujáne bahe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bháver sakal dhárá eki praváhe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomári d́heuye tomári d́heuye
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-(Udvela kareche) Ámár sakal cetanáke
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|My mental [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] flows upstream,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-The current of all my thoughts in but one drift.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Your divine wave, Your divine wave,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Has engulfed my entire consciousness.
-|'''Meu Jamuna'''<ref group="nb">O rio Jamuna está intimamente associado à história de Krsna em sua juventude como Vraja Gopal. Na noite tempestuosa do nascimento de Krsna, diz-se que o Jamuna se abriu para dar passagem a Vasudeva, o pai de Krsna, que carregava o menino para um local seguro. Além disso, Krsna e seus amigos de infância costumavam brincar às margens do Jamuna.</ref> '''mental flui contra a corrente,'''
-'''O fluxo de todos os meus pensamentos seguem um único curso'''
-'''Tua onda divina, Tua onda divina,'''
-'''Agitou toda a minha consciência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___330%20A%27MA%27RA%20HIYA%27Y%20BHU%27L%20KARE%20HA%27Y.mp3 canção] Ámára hiyáy bhul kare háy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0330 Ámára hiyáy bhul kare háy|<br />Canção 0330 Ámára hiyáy bhul kare háy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]