Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dayál prabhu balo go tomáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Dayál náme kena d́áká hay
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Phule kena káṋt́á tháke go
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Jharńá kena upalete bay
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Merciful Lord, about Yourself please say...
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Why are You named "merciful"?
-On flowers, why do thorns stay;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-And why do cataracts cross over pebbles?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Diz-me, Senhor misericordioso,'''
-'''Por que Te chamam de misericordioso?'''
-'''Por que as flores têm espinhos?'''
-'''Por que as cachoeiras correm sobre pedras?'''
 |-
-|Kamal kumud gandhe bhará
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Malin jale kena bá phot́e
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jiive bhará khushiir dhará
-Vijan pathe kena bá chot́e
-Tárár málá pradiip jválá
-Amánisháy kena ceye ray
-|Full of fragrance, the lotus flower–
-Why does it bloom in dirty water?
-Teeming with life, this joyful planet–
-Why does it traverse a lonesome orbit?
-Constellations, blazing starlights—
-Why project only on new moon nights?
-|'''O lótus, tão bem perfumado,'''
-'''Por que florescem em águas impuras?'''
-'''O mundo, repleto de vidas felizes,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Por que segue um caminho solitário?'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''As estrelas, lâmpadas do céu,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Por que brilham nas noites sem luar?'''
 |-
-|Phuler mata shishu kena
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ghanaghana keṋde tháke
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Cáṋder álo kena háse
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Kálo megher pháṋke pháṋke
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Mandamadhur gandhavaha
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Attaháse shilá jhaiṋjháy
-|Like blooms are babies– for what reason
-Do they weep so long and often?
-The moon's light– why does it shine
-Only in gaps when dark clouds hide?
-The gentle and pleasant wind
-Rains down hail with raucous grin.
-|'''Como flores são os bebês,'''
-'''Mas por que choram tão frequentemente?'''
-'''A luz da lua, por que brilha'''
-'''Apenas entre as brechas das nuvens escuras?'''
-'''O vento suave e perfumado,'''
-'''Por que explode em tempestades impiedosas?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA%27L%20PRABHU%20BOLO%20GO.mp3 canção] Dayál prabhu balo go tomáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA'L%20PRABHU%20BOLO%20GO%20TOMA'Y.mp3 canção] Dayál prabhu balo go tomáy cantada por Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0341 Dayál prabhu balo go tomáy|<br /><br />Canção 0341 Dayál prabhu balo go tomáy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]