Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Mor) Madhukár vane spandana ene
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Álor devatá elo re
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Elo elo elo re
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|A shake came in [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa]] garden mine;
-The Lord of Light arrived...
-He did arrive, oh, He arrived.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''Uma vibração surgiu no meu pomar de mahuwas;'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''O Senhor da Luz chegou...'''
-'''Ele chegou, oh, Ele chegou.'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|-
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-|Jiivaner shata dhárá shata rupe
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Jhalamal kari elo re
-Elo elo elo re
-|Amid the countless forms and flows of life,
-Shining bright, He arrived;
-He did arrive, oh, He arrived.
-|'''Em meio às inúmeras formas e fluxos da vida,'''
-'''Brilhando intensamente, Ele chegou;'''
-'''Ele chegou, oh, Ele chegou.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Base káṋdivár náhiko samay
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Pathe thámivár din e to nay
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sab vedanár sab háhákár
-Ájike bhuláye dilo re
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Dilo dilo dilo re
+Where oh where are You... in these evil days?
-|It's not the time for idly weeping,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Nor the day for breaking journey.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-All the sorrow, all the wailing,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-He made me forget today...
-Carefreeness He gave, He gave.
-|'''Não é a hora de chorar ociosamente,'''
-'''Nem é o dia de interromper a jornada.'''
-'''Toda a tristeza, todo o lamento,'''
-'''Ele me fez esquecer hoje...'''
-'''Despreocupação, Ele deu, Ele deu.'''
 |-
-|Shaktir kono apacay nay
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Shońit duliche karmadoláy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Maner mádhurii sab dik heri
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Asiime chut́iyá gelo re
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Gelo gelo gelo re
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|There is no waste of energy;
-My blood, it sways in action's swing.
-Viewing all sides, sweetness of psyche,
-It's gone racing toward infinity...
-Rushing forth, it speeds, it speeds.
-|'''Não há desperdício de energia;'''
-'''Meu sangue se move no ritmo da ação.'''
-'''Observando todas as direções, a doçura da mente'''
-'''Corre em direção ao infinito...'''
-'''Correndo adiante, ela acelera e acelera.'''
-|-
-|Hrdayera niipe práńer pradiipe
-Sab kichu mor nilo re (se je)
-Nilo nilo nilo re
-|With lamp of life and heart's neep,
-He took from me everything...
-My all He seized, He seized.
-|'''Com a lâmpada da vida, do fundo do coração,'''
-'''Ele tomou tudo de mim...'''
-'''Meu todo Ele tomou, Ele tomou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__51%20MOR%20MADHUKA%27R%20VANE%20SPANDANA%20ENE.mp3 canção] Madhukár vane spandana ene cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0051 Madhukár vane spandana ene]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]