Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ogo prabhu ceye dekho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomár tare jege áchi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Eso eso ámár ghare
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Málá geṋthe base áchi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Oh Lord, behold–
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-For You I stay awake.
-Come, please come to my abode;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I await with garland prepared.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Ó Senhor, olha para mim—'''
-'''Por Ti, permaneço desperto.'''
-'''Vem, vem até minha morada;'''
-'''Estou esperando com uma guirlanda pronta.'''
 |-
-|Tomár náme metechi go
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomár kájei rata áchi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomár sure mishe gechi
-Tumi cháŕá náhi bújhi
-|Lord, on Your name I get high;
-In Your work alone I am engaged.
-With Your tune I identify;
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Naught but You I appreciate.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Em Teu nome, encontrei alegria;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Em Teu serviço, estou imerso.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Na Tua melodia, me dissolvi;'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Fora de Ti, nada compreendo.'''
 |-
-|Phágun máse pháger meláy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Rauṋberauṋer rauṋ goláy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ámi háráno man pherat páthái
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-T́hik t́hikánár káchákáchi
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|At the color festival in spring,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-My many and varied hues dissolve.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-I send back a mind that's missing
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-To the vicinity of its true home.
-|'''Na festa das cores da primavera,'''<ref group="nb">Literalmente, esta linha seria "no festival do corante vermelho ([[wikipedia:Gulal|abir]], também conhecido como phag) no mês de [[wikipedia:Falgun|Phalgun]]". O festival mencionado é comumente chamado de [[wikipedia:Holi|Holi, Dolyatra ou Vasantotsava.]]</ref>
-'''Meus tons se misturam e se vão.'''
-'''Mando de volta a mente perdida'''
-'''Para perto do seu verdadeiro lar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___349%20OGO%2C%20PRABHU%2C%20CEYE%20DEKHO.mp3 canção] Ogo prabhu ceye dekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0349 Ogo prabhu ceye dekho|<br /><br />Canção 0349 Ogo prabhu ceye dekho]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]