Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kálera háoyáy phul jhare jáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Man bheuṋge jáy viśáde
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Balo go balo go kena e vidhán
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Dhará raciyácho kii sádhe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|With the winds of time a flower falls,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-And heart breaks in sorrow.
-Do say, Lord, why arrange things so–
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-On what whim are You creating this world?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Com os ventos do tempo uma flor cai,'''
-'''E o coração parte-se em tristeza.'''
-'''Dizei, Senhor, porque é que as coisas se organizam assim?'''
-'''Com que capricho estás a criar este mundo?'''
 |-
-|Bhevecho ki mane duhkhera águne
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jvalite jvalite keha náce
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Bhávo ki jiivane hiyára dahane
-Dhuṋkite dhuṋkite keha báṋce
-|Have You ruminated upon misery's fire;
-Burning and burning, does anybody dance?
-Do You think that in life with heart's anguish,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Throbbing and throbbing, anyone survives?
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Ruminaste no fogo da miséria;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Queimando e queimando, alguém dança?'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Pensas que na vida com a angústia do coração,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Que, com a angústia do coração, a palpitar e a latejar, alguém sobrevive?'''
 |-
-|Tomári upar kariyá nirbhar
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kot́i kot́i jiiv kena káṋde
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Duhkhe sariye neoyá sukhe bhariye deoyá
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-E káj karite kii balo bádhe
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Depending upon Thee,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Why do billions of people weep?
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-To remove misery and fill with glee...
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-For such a task, pray tell me, what is the difficulty?
-|'''Dependendo de Ti,'''
-'''Porque é que milhares de milhões de pessoas choram?'''
-'''Para tirar a miséria e encher de alegria...'''
-'''Para tal tarefa, dizei-me, qual é a dificuldade?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___363%20KA%27LERA%20HAOA%27Y%20PHU%27L%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canção] Kálera háoyáy phul jhare jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0363 Kálera háoyáy phul jhare jáy|<br /><br />Canção 0363 Kálera háoyáy phul jhare jáy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]