Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Áji) Pákhiirá kii gán gáiyá jáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Phulera vanete bhramará nibhrte
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kii kathá ájike shonáte cáy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Shonáte cáy go shonáte cáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|What song do the birds keep singing now?
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-In flower groves, the bees, confidentially–
-What would they confide today?
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Oh, what do they want to say?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Que canção é que os pássaros continuam a cantar agora?'''
-'''Nos bosques de flores, as abelhas, confidencialmente-'''
-'''O que é que elas confidenciam hoje?'''
-'''Oh, o que é que elas querem dizer?'''
 |-
-|Bhará bádale jhará bádale
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ashani viśáńe kena mátáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Káhára pulake jhalake jhalake
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Bijaliira kańá chút́iyá jáy
+Where oh where are You... in these evil days?
-|With falling rain on a rainy day,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Why does the shofar of thunder astound?
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-At Whose thrilling, in flash after flash,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
+|-
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Do lightning particles dash about?
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Com a chuva que cai num dia de chuva,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Porque é que o shofar'''<ref group="nb">Um viśáń (বিষাণ) é um instrumento musical feito a partir do chifre de um animal. Ele dá um som de clarim. Aqui a palavra, shofar, é usada apenas nesse sentido. Não se pretende que tenha qualquer conotação religiosa.</ref> '''do trovão espanta?'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Com a emoção de quem, em clarão após clarão,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''As partículas do relâmpago correm?'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|-
-|Nava nava sure báṋshii púre púre
-Ámára paráńe ke go nácáy
-|With flute ever playing new, new tunes,
-Who sets my nature to dance and let loose?
-|'''Com a flauta sempre a tocar novas, novas melodias,'''
-'''Quem põe a minha natureza a dançar e a soltar-se?'''
-|-
-|Rúpera devatá hiyára mamatá
-Sab madhuratá mekhe dáṋŕáy
-|The Numen of all forms, the Love in all hearts,
-Coated with every sweetness, He awaits.
-|'''O Numen de todas as formas, o Amor em todos os corações,'''
-'''Revestido de toda a doçura, Ele aguarda.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___364%20A%27JI%20PA%27KHIIRA%27%20KII%20GA%27N%20GA%27IYA%27%20JA%27Y.mp3 canção] Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0364 Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy|<br /><br />Canção 0364 Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]