Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Stabdha mánavatá jágalo go jágalo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Múk mukhe tái bháśá phut́alo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Áloker hátcháni práńe ese lágalo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Jaŕatár amánishá kát́alo go kát́alo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Dormant humanity, oh it awakened, it awakened;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-So speech blossomed upon mute lips.
-A beacon of light restored life;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-The dark night of inertia passed.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''A humanidade adormecida, oh, ela despertou, ela despertou;'''
-'''Então a fala floresceu em lábios mudos.'''
-'''Um farol de luz restaurou a vida;'''
-'''A noite escura da inércia passou.'''
-|-
-|(Áj) Sabe mile áloker path dhare calo jái
-Pichane tákávár avakásh nái nái
-|All now move as one along the path of light;
-For looking back, we simply have no time.
-|'''Todos agora se movem como um só no caminho da luz;'''
-'''Para olhar para trás, simplesmente não temos tempo.'''
 |-
-|Púrvákáshe nava ráuṋá ravi jágalo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Áloker jhalakáni phuleder phot́álo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Cetanár sampát mane ese lágalo
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tandrár mohaghor shúnye milálo
+Where oh where are You... in these evil days?
-|In the eastern sky, a new crimson sun arose;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Its radiance made these flowers bloom.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Descent of consciousness on the mind had impact;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
+|-
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Lethargy and deep delusion disappeared.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''No céu do leste, um novo sol carmesim surgiu;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''O seu brilho fez estas flores desabrocharem.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''A descida da consciência na mente teve impacto;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''A letargia e a profunda ilusão desapareceram.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___366%20STABDHA%20MA%27NAVATA%27%20JA%27GALO%20GO%20JA%27GALO.mp3 canção] Stabdha mánavatá jágalo go jágalo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0366 Stabdha mánavatá jágalo go jágalo|<br /><br />Canção 0366 Stabdha mánavatá jágalo go jágalo]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]