Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sharata sáṋjhete tumi ele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sharater shashii shepháliir hási
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Shádá megharáshi diye gele (tumi)
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|On an evening in fall You came;
-Autumn's moon, the shiuli's smile,
-And rafts of white clouds You gave on leaving.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''Numa noite de outono Tu vieste;'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''A lua de outono, o sorriso do shiuli'''<ref group="nb">O [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmim de floração nocturna,]] conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. Esta flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>''','''
-'''E jangadas de nuvens brancas Tu deste ao partir.'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Kásher vanete nácan jágiye
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Hiyár nibhrte dodul duliye
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Madhura lásye mukutá jhariye
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Sab bhálabásá keŕe nile (tumi)
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Arousing a dance in the kash grove,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Inciting a stir in the innermost heart,
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Dropping pearls with elegant gestures,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-All my devotion You captured.
-|'''Despertando uma dança no bosque de kash'''<ref group="nb">O [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] é uma erva alta, originária do subcontinente indiano.</ref>''','''
-'''Incitando uma agitação no coração mais íntimo,'''
-'''Deixando cair pérolas com gestos elegantes,'''
-'''Toda a minha devoção Tu capturaste.'''
 |-
-|Atul rátul carańa dukháni
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Shishirete bhejá manabhará váńii
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Phulera suváse sudhádhárá áni
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Alakár dhvani shunáile (tumi)
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Peerless are Your two rosy feet;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Bathed in dew are Your heartwarming dicta.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-With stream of nectar in floral fragrance,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-You made heard the voice of heaven.
-|'''Inigualáveis são os Teus dois pés rosados;'''
-'''Banhados em orvalho são os Teus ditados calorosos.'''
-'''Com fluxo de néctar em fragrância floral,'''
-'''Fizeste ouvir a voz do céu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___367%20SHARATA%20SA%27NJHETE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Sharata sáṋjhete tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0367 Sharata sáṋjhete tumi ele]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]