Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári áshe rayechi base
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomári padadhvani man mátáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-(Madhura hási tava) tomári saorabha
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Hatásh hrdaye áshá jágáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Expecting You, I've kept waiting;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Your footfall thrills the mind.
-Your sweet smile, Your sweet scent,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Rouse hope in a dejected heart.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Esperando por Ti, continuei à espera;'''
-'''O teu passo emociona a mente.'''
-'''O teu doce sorriso, o teu doce perfume,'''
-'''Despertam a esperança num coração abatido.'''
 |-
-|(Tomári phele ásá) carańadhúli pare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Vishvamánavatá ábhúmi nati kare
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe
-Tomári práńiińatá trśá met́áy
-|Assuming Your ancient footdust left behind,
-Humanity universal, it lies prostrate.
-With Your hue and form, fragrance and light,
-Only fealty to You satisfies desire.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Assumindo a tua antiga pegada deixada para trás,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''A humanidade universal, jaz prostrada.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Com a Tua cor e forma, fragrância e luz,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Só a fidelidade a Vós satisfaz o desejo.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|(Ámio tomári go) tomári sakali to
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bujheo bhojhená tamasáhata citta
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomári chande gáne tomári sure táne
-Tomári bhálobásá sabe nácáy
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|I am Yours, as is everyone,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Though downcast brain may not grasp the fact.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-With Your meter and lyrics, melody and rhythm,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Your love makes everybody dance.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Eu sou Teu, como toda a gente,'''
-'''Embora o cérebro abatido possa não compreender o facto.'''
-'''Com a Tua métrica e letra, melodia e ritmo,'''
-'''O Teu amor faz toda a gente dançar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___267%20TOMA%27RI%20A%27SHE%20RAYECHI%20BASE.mp3 canção] Tomári áshe rayechi base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0267 Tomári áshe rayechi base]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]