Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Púrva aruńácale tumi jabe esechile
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ghanaghor amánishá ket́echilo dharátale
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomár kirań peye kamala kumuda gáye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Vikashita hayechilo madhurimá jale sthale
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|When You'd appeared on the eastern horizon,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-You had lifted Earth's black, overcast night.
-Lilies having sung, gaining Your rays of light;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Sweetness has blossomed on both water and land.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Quando Você apareceu no horizonte oriental,'''
-'''Você levantou a noite negra e nublada da Terra.'''
-'''Os lírios cantaram, recebendo Seus raios de luz;'''
-'''A doçura floresceu tanto na água quanto na terra.'''
 |-
-|Áṋdhárer háhákár rahilo ná tárpar
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Marutrśá gelo elo sabujer samáhár
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Álor pelaba kole ańu-paramáńu dole
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Shuru halo itihás carácare nabhoniile
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Thereafter did not remain any gloomy lamentation—
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-The drought was over; assorted greenery came out.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Gently wrapped in light, atoms and molecules roll about;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
+|-
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-And so under blue sky began the annals of Creation.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Depois disso, não restou nenhuma lamentação sombria.'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''A seca acabou; uma vegetação variada surgiu.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Gentilmente envoltos em luz, átomos e moléculas rolam;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''E assim, sob o céu azul, começaram os anais'''<ref group="nb">Sarkar distingue entre história comum, itikathá (ইতিকথা) em bengali, e história com valor educacional, itihás (ইতিহাস) em bengali. Aqui a palavra itihás é usada.</ref> '''da Criação.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|-
-|Eker carań ghire ekeri mantra dhare
-Sabái chande gáne chut́e cale eki kole
-|Around the feet of the One, with mantra of only the One,
-In rhythm and song everyone makes haste in same embrace.
-|'''Ao redor dos pés do Uno, com o mantra apenas do Uno'''
-'''Em ritmo e canção, todos se apressam no mesmo abraço.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___441%20PU%27RVA%20ARUN%27A%27CALE%20TUMI%20JABE.mp3 canção] Púrva aruńácale tumi jabe esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0441 Púrva aruńácale tumi jabe esechile]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]