Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álo álo álo ámár
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Áloy bhuvan bhará
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Álor jharńá shatadháre chot́e
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sudhá jhará ogo sudhá jhará
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Light, light, light of mine;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-By that light the world is pleased.
-My fount of light flows in hundred streams,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Exuding nectar, oh, exuding nectar.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Luz, luz, luz minha;'''
-'''Por essa luz o mundo fica satisfeito.'''
-'''Minha fonte de luz flui em centenas de riachos,'''
-'''Exalando néctar, oh, exalando néctar.'''
 |-
-|Tat́iniir jal álojhalamale
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ságarer páne se je nece cale
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Úrmimáláy álokojjval
-Ságarer jal bádháhárá
-Bádháhárá ogo bádháhárá
-|River water made to glitter,
-Ripples down toward the sea.
-By rows of illumined waves
-Ocean water is unhindered,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-It is not hindered, no, not hindered.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Água do rio feita para brilhar,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Ondula em direção ao mar.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Por fileiras de ondas iluminadas'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''A água do oceano é desimpedida,'''
-'''Ela não é impedida, não, não é impedida.'''
 |-
-|Álor páshete bádala meghere
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Dekhe náciteche manera mayúre
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Nácer tálete jhaḿkár dite
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Druta laye báje ektárá
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Mor ek mane sádhá ektárá
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Ektárá ogo ektárá
-|Beside the light there are rain clouds,
-On seeing that, mind's peacock prances.
-Twanging in cadence of dance,
-Allegro sounds my [[wikipedia:Ektara|ektara]].
-With one mind drones my one-stringed lute,
-My [[wikipedia:Monochord|monochord]], oh, my ektara.
-|'''Ao lado da luz há nuvens de chuva,'''
-'''Ao ver isso, o pavão da mente saltita.'''
-'''Girando na cadência da dança,'''
-'''Com rapidez, soa meu ektara.'''
-'''Com um único desejo, soa meu alaúde de uma corda,'''
-'''Meu monocórdio, oh, meu ektara.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___446%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27MA%27R.mp3 canção] Álo álo álo ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0446 Álo álo álo ámár]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]