Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Cira nútanke káche peyechi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kichutei táke jete doba ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Mohanke man májhe dharechi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Khushir joyár máná máne ná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|I've got close to the Evernew;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-I will never let Him go.
-In my mind, I clutch Mohan;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-My flow of joy admits no bar.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Aproximei-me do Sempre Novo;'''
-'''Nunca O deixarei ir.'''
-'''Na minha mente, agarro-me a Mohan;'''<ref group="nb">Aqui, Mohan (মোহন) significa literalmente “aquele que é encantador ou cativante”. Este é um nome comum para Krsna e uma denominação geral para o Supremo.</ref>
-'''O meu fluxo de alegria não admite barreiras.'''
 |-
-|Ámár sukher sheś náhi je go
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Hrday ájike pulake bhará
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Shuśka marur vishuśka taru
-Pánnádyutite halo je hárá
-Jáháke ceyechi táháke peyechi
-Sárthak áji mor sádhaná
-|Oh, my happiness, it is endless;
-Today my heart thrills with delight.
-Like a parched tree in an arid desert,
-My emerald luster had been lost.
-Then I attained the One I sought;
-And now my holy quest is fulfilled.
-|'''Oh, a minha felicidade é infinita;'''
-'''Hoje o meu coração vibra de prazer.'''
-'''Como uma árvore seca num deserto árido,'''
-'''O meu brilho de esmeralda tinha-se perdido.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Então eu alcancei Aquele que eu buscava;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''E agora a minha busca sagrada está concluída.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Surera ságare háráye giyechi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Hárár ánande hayechi sárá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Rúper kináre arúpe peyechi
-Páoyár ánande ápanahárá
-Báṋdhancháŕá e manke cinechi
-E man máne ná kona siimáná
-|In a sea of voices, I was submerged;
-Bereft of glee, I grew fatigued.
-Then at the shore of forms, I found the formless
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-And lost myself in attainment of bliss.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Free from impediment is the mind I now know;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-This mind heeds no bounds.
-|'''Num mar de vozes, eu estava submerso;'''
-'''Desprovido de alegria, fiquei fatigado.'''
-'''Então, no limiar das formas, encontrei o sem forma'''
-'''E perdi-me na realização da bem-aventurança.'''
-'''Livre de impedimentos é a mente que agora conheço;'''
-'''Esta mente não tem limites.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___352%20CIRA%20NU%27TAN%20KE%20KA%27CHE%20PEYECHI.mp3 canção] Cira nútanke káche peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0352 Cira nútanke káche peyechi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]