Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ogo ámár ádarer mát́i
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sońár khani hiirá mańir ceyeo cini kháṋt́i
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Dharáy ese pratham ámi dekhechi tomáy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomár rúpe shyámal shobháy man je bhare jáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Tomár káche shatek rńe rńii ámi mát́i
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|Oh my dear mother,
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-Mine of gold and diamonds, purer than sugar...
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-On my coming to this world, I've seen you first.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
+|-
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Before your beauty, mind fills with verdant grace;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Mother, by your presence, I'm indebted in many ways.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Oh minha querida mãe,'''<ref group="nb">Normalmente, a palavra mát́i seria traduzida como o solo (terra). No entanto, também pode significar a mãe (má-t́i). Nesta canção, ambos os conceitos estão misturados; a canção pode ser sobre o solo ou sobre a mãe. Por outras palavras, o solo está sendo comparado e tratado como uma mãe; ou a mãe está sendo elogiada com metáforas do solo. Pode tratar-se de uma canção ecológica ou de uma canção de louvor à mulher, promovendo a sua elevação social. Para referência, ver também Nacer tale egiye cale.</ref>
+|-
-'''Mina de ouro e diamantes, mais pura que o açúcar...'''
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-'''Ao chegar a este mundo, te vi primeiro.'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Diante da tua beleza, a mente enche-se de graça verdejante;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Mãe, pela tua presença, estou em dívida de muitas maneiras.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|-
-|Tumi ámáy jogáyecho kśudhár anna jal
-Tomár madhu bhese áne práńe parimal
-|You've provided me the food and drink I crave;
-Your sweetness inundates my life with fragrance.
-|'''Forneceste-me a comida e a bebida que desejo;'''
-'''A tua doçura inunda a minha vida com fragrância.'''
-|-
-|Tomár seváy vishvasevá karbo avical
-Tomár mukti sarvabhúme chiṋŕibe shrṋkhal
-|By serving you, faithfully I'll serve the universe;
-Your deliverance will shatter fetters everywhere.
-|'''Ao servir-te, fielmente, servirei o universo;'''
-'''A tua libertação quebrará grilhões em toda a parte.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 49: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___355%20OGO%2C%20A%27MA%27R%20A%27DARER%20MA%27T%27I.mp3 canção] Ogo ámár ádarer mát́i cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0355 Ogo ámár ádarer mát́i]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]