Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 0424
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 1153
 
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Gopane gopane eso go nayane
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Keu dekhibe ná keu jánibe ná
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy


Svapana májháre dáo dhará more
Mukul akále shukáy avaheláy


Káro táte kona kśati habe ná
|Today, my springtime is declining... by neglect.
|Lord, within my eyes come secretly—
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
No one will observe, no one will know.


Let me hold You in a dream;
And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''


There'll be no harm should You do so.
'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
|'''Senhor, dentro dos meus olhos venha secretamente-'''
'''Ninguém verá, ninguém saberá.'''
 
'''Deixai-me abraçar Você num sonho;'''
 
'''Não haverá mal algum se o fizeres.'''
|-
|-
|Anádikáler pathik tumi jáni
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Tái to tomáy cái basáte
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
 
Basite jadi cáo tabe jene náo
 
Hiyáy rekhechi ásana tava pete
 
Tomára parashe ámára hiyáy
 
Kona malinatá kichute thákibe ná
|Since time immemorial, I know You are a wayfarer;
So I beg You to make a stop for a while.
 
Should You choose to stay, then rest assured
 
In my heart I've reserved a seat for Thee.
 
With Your touch upon my heart,
 
No filth whatsoever will persist.
|'''Desde tempos imemoriais, sei que Você é um viajante;'''
'''Por isso peço a Você que faça uma parada por algum tempo.'''
 
'''Se quiser ficar, fica descansado'''


'''No meu coração reservei um lugar para Você.'''
Tumi kotháy e duhsamay
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
With dust-storm its throbbing grace has got encased.


'''Com o Seu toque no meu coração,'''
Where oh where are You... in these evil days?
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''


'''Nenhuma impureza persistirá.'''
'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''  
|-
|-
|Anádikáler udgátá tumi
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Tái to cái gán tomáre shońáte
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
 
Shuńite jadi cáo tabe jene náo
 
Kant́ha bhará áche tomári surete
 
Tomáre shońáye ámára kant́he
 
Kona ávilatá thákite páribe ná
|Since time immemorial, You are a singer;
So I want to sing a song for You.


Should You choose to listen, then rest assured
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
Come to make understand, to guide those who are mystified.


My throat is filled with Your tunes alone.
Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''


By singing for You, in my throat
'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 
No corruption can endure.
|'''Desde tempos imemoriais, Você é um cantor;'''<ref group="nb">Para ser mais preciso, um udgátá (উদ্গাতা) é um cantor do Sámaveda, que de acordo com Sarkar é uma compilação das porções musicais dos três vedas: Rgveda, Yajurveda e Atharvaveda.[[https://sarkarverse.org/wiki/Gopane_gopane_eso_go_nayane#cite_note-4 3]] Metaforicamente, o Senhor está a ser descrito como um cantor da sabedoria antiga.</ref>
'''Por isso quero cantar uma canção para Você.'''
 
'''Se quiser ouvir, fica descansado'''
 
'''A minha garganta está cheia apenas com Suas melodias.'''
 
'''Ao cantar para Você, em minha garganta'''
 
'''Nenhuma impureza pode perdurar.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 91: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___424%20GOPANE%20GOPANE%20ESO%20GO%20NAYANE.mp3 canção] Gopane gopane eso go nayane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
 


[[Canção 0424 Gopane gopane eso go nayane]]
[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Puśpamadhu saha jhará pátá háráy

Mukul akále shukáy avaheláy

Today, my springtime is declining... by neglect.

The extant honey dribbling, leaves are getting shed.

And blossoms, before time they are wizened... by neglect.

Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.

O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.

E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.

Puśpakánan theke malay sariyá geche

Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche

Tumi kotháy e duhsamay

From floral grove the gentle breeze has gone away.

With dust-storm its throbbing grace has got encased.

Where oh where are You... in these evil days?

Do bosque floral a brisa suave foi embora.

Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.

Onde oh onde está você... nestes dias maus.

Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso

Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso

Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy

With new beauty please arrive; cast a smile full of life.

Come to make understand, to guide those who are mystified.

Oh my, except for you none exists... at this baleful time.

Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.

Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.

Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse




Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=3000"