Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mane ásiyácho práńe ásiyácho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Esecho jiivaner pratit́i chande
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Dharár dhúlire dhanya kariyácho
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ráge ásiyácho varńe gandhe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|You appear in the mind, you appear in the heart;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-You've arrived in each and every penchant of life.
-The very dust of this earth You sanctify;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With loving-kindness You come in scent and hue.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Você aparece na mente, você aparece no coração;'''
-'''Você chegou em cada inclinação da vida.'''
-'''O próprio pó desta terra Você santifica;'''
-'''Com bondade amorosa Você vem em perfume e matiz.'''
 |-
-|Shyámalimá mákhá tarura rúpete
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Gandhamadhu bhará phulera búkete
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Hiyára surabhite marmagiitite
-Dharára rasajhará sudhániśyande
-|Coated with greenery are the plants embellished;
-Filled with honeyscent are the blooms encouraged.
-With heartfragrance and with spiritsong,
-Joy rains down on earth in a shower of nectar.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Revestidas com verde são as plantas embelezadas;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Cheias de mel são as flores encorajadas.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Com fragrância do coração e com canto espiritual,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''A alegria chove sobre a terra numa chuva de néctar.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Gánera surete tomár liilá khelá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Nácera tálete tomár madhu d́hálá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Amiya ságare bhálobásáy bhare
-Baháye diyecho arúperi srote
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|With the melody of songs is Your liila played out;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-With the rhythm of dance does Your sweetness spout.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-In the ocean of ambrosia, brimming with love,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-You've let loose the unbodied stream.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Com a melodia das canções Sua liila é tocada;'''
-'''Com o ritmo da dança Sua doçura jorra.'''
-'''No oceano de ambrosia, transbordando de amor,'''
-'''Você soltou o fluxo incorpóreo'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___449%20MANE%20A%27SIYA%27CHO%20PRA%27N%27E%20A%27SIYA%27CHO.mp3 canção] Mane ásiyácho práńe ásiyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0449 Mane ásiyácho práńe ásiyácho]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]