Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ek nútaner sur áji bájlo bájlo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Phule phule dolá diye
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Dharitrii nava sáje sájlo sájlo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sab klesh vyathá dilo bhuliye
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|A melody of the new rang out today,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Making every flower sway.
-Earth was dressed in fresh apparel;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Every pain or trouble was forgotten.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Uma melodia do novo soou hoje,'''
-'''Fazendo cada flor balançar.'''
-'''A Terra vestiu-se com roupas frescas;'''
-'''Cada dor ou problema foi esquecido.'''
 |-
-|Áj sumukhe calár pathe nei kona bádhá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kańt́habhará gán eki sure sádhá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Áj bhed bhule milemishe egiye calo hese
-Sabáike sauṋge niye (calo)
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Today, on the path of progress no impediment is there;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Full-throated song is rehearsed in only one melody.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Today, overlooking disparity, in concert let's go forth laughing;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Come let us move together, taking everybody.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Hoje, no caminho do progresso, não há impedimento;'''
-'''A plenos pulmões, em uma só melodia a canção é ensaiada.'''
-'''Hoje, esquecendo a disparidade, em coro avançamos rindo;'''
-'''Vamos juntos, levando toda a gente.'''
 |-
-|Nrtyera chande amita ánande
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Paráńer paráger surabhita gandhe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Navavarśer ei harśer pariveshe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Se go kothá sabáre je dilo náciye
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Dilo mátiye
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|In rhythm of dance, with a pleasure immense,
-In the fragrant scent of heart's pollen,
-In this climate of the new year's happiness,
-Oh, where is He Who made everyone frolic;
-He gave excitement.
-|'''No ritmo da dança, com um prazer imenso,'''
-'''No aroma perfumado do pólen do coração,'''
-'''Neste clima de felicidade de ano novo,'''
-'''Oh, onde está Aquele que fez todos se divertirem;'''
-'''Ele deu emoção.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___127%20EK%20NUTANER%20SUR%20A%27JI%20BA%27JALO.mp3 canção] Ek nútaner sur áji bájlo bájlo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0127 Ek nútaner sur áji bájlo bájlo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]