Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Surer dhárá egiye cale
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Práńer dhárár sáthe (cale)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jhaŕ jhaiṋjhá vajra sneha
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhálabásá madhur geha
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Sabái áche sure báṋdhá
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Áche sure mete
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|The stream of melody proceeds,
-Moves along with the life-stream.
-Cyclone, storm, and thunder; tenderness,
-Affection, and a friendly residence...
-One and all are tied up in melody;
-In melody they get frenzied.
-|'''A corrente de melodia prossegue,'''
-'''Move-se junto com a corrente da vida.'''
-'''Ciclone, tempestade e trovão; ternura,'''
-'''Afeto, e uma residência amigável...'''
-'''Todos e cada um estão amarrados na melodia;'''
-'''Na melodia eles ficam frenéticos.'''
 |-
-|Nava varśer nútan álo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomár sure sur melálo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kona kichui besuro nay
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Liilár ei jagate
+Where oh where are You... in these evil days?
-|New Year's fresh luster,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-It mixed its melody with Yours.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Nothing is unmusical
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-In this field of cosmic sport.
-|'''O brilho fresco do Ano Novo,'''
-'''Misturou a sua melodia com a Vossa.'''
-'''Nada é desarmônico'''
-'''Neste campo de desporto cósmico.'''
 |-
-|Jáni bandhu káchei ácho
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sukh duhkher bhár niyecho
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kabe tomár kathá bheve bheve
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Bhásbo tomár srote
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Nava varśer ei prabháte tomár hásite
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|I know, my Friend, that You are only near;
-My load of joy and grief You have carried.
-When musing-musing on Your story,
-I'll float adrift upon Your stream,
-In Your smile, this New Year's morning.
-|'''Eu sei, meu Amigo, que estás perto;'''
-'''A minha carga de alegria e tristeza, Tu carregaste.'''
-'''Ao mergulhar meus pensamentos na Tua história,'''
-'''Eu flutuarei à deriva na Tua corrente,'''
-'''No Teu sorriso, esta manhã de Ano Novo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___129%20SURER%20DHA%27RA%27%20EGIYE%20CALE.mp3 canção] Surer dhárá egiye cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0129 Surer dhárá egiye cale]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]