Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Háriye jáoyá nidhi ábár eseche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Nayane go nayane
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sare jáoyá hiyá eseche phiriyá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ásiyáche mrdu carańe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Carańe go carańe
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|The lost treasure has come again
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-In our eyes, oh, in our eyes;
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-A heart withdrawn has come back,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Arriving on silent feet,
-On feet, oh, on feet.
-|'''O tesouro perdido voltou a aparecer'''
-'''Aos nossos olhos, oh, aos nossos olhos;'''
-'''Um coração retirado voltou,'''
-'''Chegando em pés silenciosos,'''
-'''Em pés, oh, em pés.'''
 |-
-|Járá shuyechilo bakuleri tale
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Samádhibhúmite cháyá sushiitale
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Táhádera hiyá paŕe upaciyá
-Bhálabásár ei madhura smarańe
-Smarańe go smarańe
-|Those asleep under bakul trees,
-In the cool shade of a sacred space,
-Their hearts are overflowing
-In love's sweet reverie,
-In reverie, oh, in reverie.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Aqueles que dormem sob as árvores bakul,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Na sombra fresca de um espaço sagrado,'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Seus corações estão transbordando'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''No doce devaneio do amor,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Em devaneio, oh, em devaneio.'''
 |-
-|Smrti diye gherá samádhibhúmite
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Calo dhiire dhiire mrdu carańete
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Shántite shoyá odera ghúmete
-Vyághát koro náko ruŕha rańane
-Rańane go rańane
-Eker káchákáchi orá sabe áche<ref group="nb">Os últimos três versos desta canção são omitidos no único ficheiro áudio atualmente disponível.</ref>
-Sei ekere peyechi gabhiir manane
-Manane go manane
-|Visions all around on hallowed ground,
-Go stately and with silent feet;
-Those lying peacefully, their sleep
-Do not interrupt with rough sound,
-With sound, oh, with sound.
-They all are near to the One,
-That One we reach with deep contemplation,
-With contemplation, oh, with contemplation.
-|'''Visões por todo o lado em solo sagrado,'''
-'''Vão imponentes e com pés silenciosos;'''
-'''Quem está deitado em paz, o seu sono'''
-'''Não interrompa com som áspero,'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Com som, oh, com som.'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Todos eles estão perto do Um,'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Aquele que alcançamos com profunda contemplação,'''
-'''Com contemplação, oh, com contemplação.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___427%20HA%27RIYE%20JA%27OA%27%20NIDHI%20A%27BA%27R%20ESECHE.mp3 canção] Háriye jáoyá nidhi ábár eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0427 Háriye jáoyá nidhi ábár eseche]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]