Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso dhiire dhiire carańa phele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Mor manera gabhiire
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-(Ámi) Argalguli diyechi khule
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Svágata jánáte práń bhare
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Come with steps slow and gentle
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Into my mind's depths.
-Many bolts I've unfastened,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Hearty welcome to extend.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Vem com passos lentos e suaves'''
-'''Para as profundezas da minha mente.'''
-'''Muitos parafusos eu soltei,'''
-'''Boas-vindas calorosas para estender.'''
-|-
-|Belá bahe jáy vihaga vyatháy
-Sandhyá ghanáy madhura máyáy
-Sandhyá diipt́i niye eso bhitare
-Cáridik álokita kare
-|Like a wounded bird, daytime, it passes by;
-Twilight, with sweet magic, it draws nigh.
-Bearing evening's lantern, come inside,
-Having made four quarters bright.
-|'''Como um pássaro ferido, durante o dia, ele passa;'''
-'''O crepúsculo, com doce magia, aproxima-se.'''
-'''Trazendo a lanterna da noite, entra,'''
-'''Tendo feito quatro quartos brilhantes.'''
-|-
-|Tava práńera doláy práń mor dule jáy
-Tava surera máyáy man mor mete jáy
-Mátiyá jáy go
-Surera máyáy man mátiyá jáy go
-Mátiyá jáy go
-|My life sways in Your heart's cradle;
-My mind revels in Your sorcery melodic.
-Oh it is reveling...
-In sorcery melodic, lo, mind is reveling;
-Oh, it is reveling.
-|'''A minha vida balança no berço do Teu coração;'''
-'''A minha mente deleita-se na Tua feitiçaria melódica.'''
-'''Oh, está a deleitar-se...'''
-'''Na feitiçaria melódica, eis que a mente se deleita;'''
-'''Oh, está a divertir-se.'''
-|-
-|Ácho dakhiná pavane madhura svapane
-Dikdiganta gheriyá
-Ácho dakhiná pavane
-|You are in the south wind, in the sweet dream,
-Each and every region surrounding...
-You are in the southern breeze.
-|'''Tu estás no vento sul, no doce sonho,'''
-'''Toda e qualquer região ao redor...'''
-'''Tu estás na brisa do sul.'''
 |-
-|Ácho práńera pradiipe hrdayera niipe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sab kichu mor bhariyá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Bhariyá acho go
-Sab kichu ámár bhariyá ácho go
+Tumi kotháy e duhsamay
-|You are in the lamp of life, in heart's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree,]]
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Everything of mine suffusing...
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Oh You are suffusing;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Lo, everything of mine You are suffusing.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Tu estás na lâmpada da vida, na árvore kadam do coração,'''
-'''Tudo o que é meu está a ser sufocado...'''
-'''Oh, Tu estás a sufocar;'''
-'''Lo, tudo o que é meu Tu estás a sufocar.'''
 |-
-|Eso dhiire dhiire carańa phele
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Mor hiyára májháre
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Eso dhiire dhiire carańa phele
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Come with steps slow and gentle
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Into core of my heart ...
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Come with steps slow and gentle.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Vem com passos lentos e suaves'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Para o âmago do meu coração ...'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Vem com passos lentos e suaves.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 118: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___144%20ESO%20DHIIRE%20DHIIRE%20CARAN%27A%20PHELE.mp3 canção] Eso dhiire dhiire carańa phele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0144 Eso dhiire dhiire carańa phele]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]